튀르키예-시리아 지진, 그 후 1년
스토리
튀르키예-시리아 지진, 그 후 1년
© UNHCR/Can Bildik
2023년 2월, 튀르키예 동남부를 강타한 두 차례의 강진은 튀르키예와 시리아에서 많은 사람의 목숨과 삶의 터전을 앗아갔습니다.
한눈에 보는 튀르키예-시리아 지진 1년
©UNHCR
유엔난민기구 활동
유엔난민기구는 지진 발생 직후부터 현장을 지키며 피해 지역 인구를 보호 및 지원하고 있습니다.
UNHCR has been on the ground since the onset of the disaster, including the Pazarcık district of Kahramanmaraş, the epicenter of the initial earthquake that shook the region. Working together with Turkish authorities, UNHCR is assisting in the state-led response and recovery process, which includes container cities to host survivors who have lost their homes.
© UNHCR/Can Bildik
©UNHCR
다시 쌓아올리는 삶, 시리아인들의 이야기
“On the day of the earthquake, our house collapsed. The three-story building we lived in crumbled.”
Syrian refugee and earthquake survivor Jamile Mohammed Ali shares her experience of the devastating earthquakes that hit Southeastern Türkiye. Jamile tells the moments of the crumbling of her house, and how she could not comprehend when her daughter called on them to jump from the third floor, which had now descended to ground level. Jamile found shelter in the container city established by the Turkish State in Pazarcık, Kahramanmaraş and expresses her gratitude for the containers which provided many essentials and helped them feel a sense of normality during the adaptation period in the aftermath of the earthquakes.
© UNHCR/Can Bildik
“지진이 발생하던 날, 우리가 살고 있던 3층짜리 건물이 무너졌어요.”
- 자밀(Jamile) -
튀르키예 정부가 파자르치크(Pazarcık)지역에 세운 컨테이너 도시(Container Cty)에서 살 곳을 찾게 된 시리아 난민 자밀(Jamile)은 필요한 것들이 잘 갖춰져 있고 일상 회복을 돕는 이러한 공간 지원에 감사한 마음입니다.
“I mean, it affected me, my children, and my home much more than the war.”
Ghofran Aus, a 34-year-old woman from Aleppo, Syria, describes her struggles with the effects of the February earthquakes that hit the southeastern region of Türkiye. Coping with livelihood problems as a family of seven, including four daughters and one son, Ghofran expresses that not even the war in her homeland had hit them as deeply as the devastating earthquakes.
© UNHCR/Can Bildik
“지진은 저와 제 아이들, 우리 집에 큰 영향을 끼쳤어요.”
- 고프란(Ghofran) -
고프란(Ghofran)은 시리아를 떠나 2012년부터 튀르키예에서 살고 있습니다. 그녀는 고국에서 상실이나 상처를 경험하지 않았기에 이번 지진이 더 크게 와닿았다고 설명하면서, 일곱 가족의 생계를 이어가기 위해 고군분투하고 있습니다.
“I am one of the people who saved three families, including two Turkish families and one Syrian family.”
Syrian earthquake survivor Hassan Al-Assaf explains how he and other Syrian youths saved three families following the earthquakes that hit the southeastern region of Türkiye. Al-Assaf notes that they ceased assisting people once the army arrived to help, as they were more effective. Following the earthquakes, Al-Assaf shared that a sense of unity emerged among people as they all experienced the disaster together.
© UNHCR/Can Bildik
“저는 터키인 두 가족, 시리아인 한 가족을 구했어요.”
- 하산(Hassan Al-Assaf) -
시리아 난민 하산(Hassan Al-Assaf)은 지진 발생 직후 군대가 도와주러 오기 전까지 다른 젊은이들과 함께 어떻게 세 가족의 탈출을 도왔는지 설명합니다. 그는 지진 이후, 사람들이 함께 재난을 경험하면서 일체감을 느끼게 되었다고 말합니다.
“It became a very different environment for us. Because we were constantly sitting at home, recalling that moment of the earthquake. After coming to the course, new friends, a new environment, a new teacher; it covered, even if only slightly, the things we experienced.”
Esma Keskin, one of the trainees at the Turkish Ministry of National Education’s vocational courses, supported by UNHCR, to sew textiles to meet the essential needs earthquake-affected communities, expresses, as an earthquake survivor herself, how the courses helped alleviate their pain and heal their wounds.
© UNHCR/Can Bildik
“집에 앉아서 지진 당시의 순간을 끊임없이 떠올렸는데,이 수업을 들으면서 새로운 친구들과 선생님, 환경 덕분에 그때의 경험을 조금이나마 잊을 수 있어요.”
- 에스마(Esma) -
유엔난민기구의 지원을 받는 튀르키예 교육부의 직업 훈련에 참여하고 있는 에스마(Esma)는 수업이 얼마나 지진 생존자의 고통을 줄이고 상처를 치유하는 데 도움이 되는지 설명합니다.
작년 2월, 튀르키예 남동부를 강타한 대지진 이후, 튀르키예 교육부는 난민과 지역사회 구성원들을 위해 섬유 생산 직업 훈련 과정을 확대하였고, 이 과정에서 유엔난민기구는 교육부와 협력하여 11,000개 이상의 섬유 소모품, 375대의 섬유 기계, 6,250kg의 고품질 원단 등을 제공하였습니다.
“The ground was shaking beneath me, and I had to carry my children out despite the fact that I only have one leg.”
Abdullah Al-Khatib survived the earthquakes that hit the southeastern region of Türkiye in February 2023 together with his three daughters and his wife. Abdullah had his leg amputated almost four years ago due to an accident, which made it almost nearly impossible for him to survive from the shaking of the ground during the earthquake, let alone save his family.
© UNHCR/Can Bildik
“바닥이 흔들리기 시작했고, 하나밖에 없는 다리로 아이들을 데리고 밖으로 대피해야 했어요.”
- 압둘라(Abdullah) -
4년 전 사고로 다리를 절단한 압둘라(Abdullah)는 지반이 흔들리는 상황에서 가족을 구하기는커녕 살아남는다는 것이 거의 불가능에 가까웠지만, 그의 세 딸과 아내를 구하고 지진에서 무사히 살아남았습니다. 압둘라와 그의 가족은 현재 하타이(Hatay)에 있는 컨테이너에 거주하고 있습니다.
“I have two girls and a boy, and my wife is pregnant with a boy. As for the future, I hope for a better future for them. No father desires anything other than the best for his children.”
Tawfiq Bassam Al-Dekhan, a Syrian earthquake survivor and a father of three, explains that after the earthquakes, ensuring that his children attend school has become challenging. He emphasizes the importance of educating their children and striving for a better future for them.
© UNHCR/Can Bildik
"우리 아이들에게 더 나은 미래가 있었으면 좋겠습니다. 자녀에게 최고의 것을 바라는 마음은 모든 아버지가 똑같을 거예요."
- 타우피크(Tawfiq) -
세 자녀를 둔 타우피크(Tawfiq)는 지진 이후 자녀들을 학교에 보내는 것이 어려워졌지만, 자녀를 교육하고 더 나은 미래를 위해 노력하는 것이 중요하다고 강조합니다.
