這一隻涼鞋是我最重要的財物
這一隻涼鞋是我最重要的財物
2013年3月，中非共和國由穆斯林組成的前塞勒卡武裝組織攫取了政權，引發了該國的動盪。其後，雖然塞雷卡被解除了武裝，組成過渡政府，但由基督徒組成的反巴拉卡武裝組織則針對穆斯林社區發起了殘忍的攻擊，暴力衝突持續加劇，至2013年12月，超過3000遭到殺害，近66萬人為了逃離暴亂而背井離鄉。
約63,000人跨境到剛果民主共和國北部尋求庇護，聯合國難民署的營地收容了3萬名難民，其餘的由親友接應。很多難民在倉卒下離開家鄉，身上只能攜帶最重要和最輕便的財物。難民署職員走訪了這個難民營，希望知道難民現在最寶貴的財物是什麼。
攝影：UNHCR/Brian Sokol
就像許多住在分隔中非共和國與剛果民主共和國的烏班吉河兩岸的人一樣，36歲的Jean以捕魚為生。當他從Batalimo的小鎮逃難時，他帶上了寶貴的捕魚網。「我會售出部分漁獲，自己也會吃一些。我用賺取的金錢買衣服和向本地人購買大蕉、木薯和花生。」塞勒卡士兵在夜裡闖進Jean的家，並刺破他母親的咽喉，Jean躲在床下逃過一劫。翌日，Jean在叢林發現了遇害的太太和兩個孩子。
「很多人都遭受痛苦，我的遭遇只是其中一個故事。」Jean一人靠獨木舟過河抵達安全區。
十三歲的Fideline拿著一本學校筆記本，是她和家人在逃命時趕及攜帶的東西。Fideline和她的朋友曾目睹一名商人被即時處決的情景，這帶給她無法磨滅的恐懼和陰影。她記得當時一邊尖叫一邊直奔回家，父親決定即時離開。「我無法帶上我的書包、鞋子和彩色的頭髮絲帶，但我把筆記本和筆都帶來了。」這位優秀的學生說：「我們受苦太多了，我希望可以學習，成為一個有用的人。」
Antoine不清楚自己有多大年紀，但他知道，從家鄉逃亡到剛果民主共和國赤道省Boyabo難民營，他身上帶著最重要的東西，就是手上拿著的大杯子。「我把杯子帶來是有原因的。」他補充：「對於每天向別人請求給予杯子喝水，我會感到羞愧。而且，就萛多善心的人對別人不斷地求助終會感到疲倦厭倦，到最後他們會放棄幫助。擁有自己的杯子，某程度上我可以向人求助少一點。」
45歲的Jean-Baptiste是一名護士。他在Libenge與他最重要的財物拍照──中非共和國國民身份證。他解說：「這是我唯一的公民身份證明。它向政府和人們證明了我是誰、我為甚麼會在這裡。我正在逃亡。」他補充：「它證明了我在這裡尋求庇護，它使我有權在聯合國註冊，獲得保護。」Jean-Baptiste從Bangui回到家鄉Moungoumba，發現自己一直被監視，於是決定逃到剛果去。在Libenge，他暫宿於一個剛果家庭裡，正等待與妻兒團聚。
38歲的Lucie自小殘疾，有一條腿不能伸直。圖中所見是他的丈夫和兒子。最近有意大利醫生打算為Lucie施手術，旨在恢復她腿部的活動能力，但在她有望擺脫身體疾患之時，塞勒卡士兵襲擊她所住的村莊Moungoumba。Lucie於是與家人逃亡，並緊抓著她最寶貴的財物：聖經。Lucie的丈夫帶她到河岸乘船到達剛果一個較安全的小村Libenge。Lucie說寶貴的聖經「指引我的人生」。
Bonheur （右二） 在Boyabo難民營與他的家人合照。這位九歲的男孩認為他的家人就是他最寶貴的財產。Bonheur曾近距離目擊塞勒卡士兵在他的村莊Moungoumba殺害他的朋友Princi。他憶述那可怕的時刻：「我哭著逃跑。」這事令他和家人決定逃到剛果去。他們在烏班吉河中間的小島上藏匿了三個星期。Bonheur說：「我們在夜間不敢入睡，日間也不敢亂動。」儘管他家庭所有的財物都失去了，他卻表示「最重要的是，我仍然活著，我還有我的家人。」
義務翻譯 : Kaman Leung
編輯: Rosina Shing
