專訪：難民詩人 - 身在美國安頓難民 心憂剛果暴亂頻繁

美國華盛頓哥倫比亞特區，10月10日 (UNHCR) – 1999 年，當內戰戰火延至布卡武時，前剛果難民法度‧桑普 (Fidel Nshombo) 便從剛果民主共和國的南基伍省逃了出來。和家人分離的青年桑普在非洲流浪了七年，足跡遍佈贊比亞、津巴布韋、博茨瓦納和南非。直至2006年，他才在聯合國難民署的幫助下安頓在美國愛達荷州波夕。去年，難民代表大會(Refugee Congress)成立，旨在幫助難民為己倡議；那時候，27歲的桑普已是兩本詩集的作者，專門透過詩歌描寫難民和戰爭罪行。這位富有魅力的詩人於是成為了大會的 60 位創會成員之一。桑普在其他大會會員的提名下，成為西北諸省諮詢委員會(Refugee Congress Advisory Board)的七名難民或前難民代表之一。近日，該諮詢委員會首次召開會議。作位一名人權擁護者，桑普致力改善難民的生活狀況。但他仍然對剛果民主共和國東部北基伍省爆發的戰鬥、四處可見的暴力和踐踏人權行為，和在四月被逼逃亡的逾 450,000 人表示憂心。60,000 多人已在鄰近的盧旺達和烏干達尋求庇護，而桑普的父母和幾兄弟姊妹亦住在該處。去年成為美國公民的桑普近日和聯合國難民署實習生特列弗‧阿爾福特 (Trevor Alford)聊天，談及自己的生活和工作，內容節錄如下：

請告訴我你在剛果民主共和國的生活吧。

我的家庭整天都在忙呢。我們是天主教徒，每天都要上教堂。因為我們這些小孩要上學，所以只能參與早禱。放學後、睡覺前，我們會一起祈禱。我有八個兄弟姊妹。那是個很大的家庭。那時候，一切都很美好。

有甚麼改變了呢？

1994年，盧旺達的大屠殺影響了我的家鄉(在剛果的南基伍省)。大屠殺才發生了兩年，戰爭就在我的國家爆發 (該戰爭導致1996年盧旺達入侵剛果東部、1997年總統蒙博托•塞塞•塞科被罷黜、1998年的再次衝突和2003年一份脆弱的和平協議)，我們整個家庭一起逃亡。1998年，我們失散了。一天我從學校回家，看見子彈滿天飛、家裏一個人都沒有。

接下來發生了甚麼事？

沒有時間想了。我沒有決定離開──我是必須要離開。我在布卡武住了一年，無瓦遮頭，更不知道父母在哪裡。然後戰爭又再爆發，我又再逃亡。我和街上的四個孩子一起逃亡 (桑普及其同伴乘船、赤足步行、乘順風車，最後成功抵達津巴布韋)。最後我們在津巴布韋的某個森林失散。

那為我帶來很大的轉變。從前我過着很平凡的生活 (桑普的父親在南基伍省布卡武市營運兩所影廊)，然後我卻在一個言語不通的國家居住，沒有任何支援。沒有人給我吃的也沒有給我穿的。那時候我還小，這就是一個衝擊。第一年我都在哭。我的境況相比以往來說實在太差了。

青年時候，因為我會寫會讀英文，我為一組73名難民發聲。然後，我和那73人一起被扔進了監獄。差不多一年後，我才和兩位女士逃了出來，一直走到博茨瓦納一個新難民營內 (2011年底) 。

你是怎樣抵達美國愛達荷州波夕的呢？

我用了好些年去尋找一個舒服又安全的地方。我曾經回過津巴布韋，又再次被拘捕。我不想告訴當地警察我是誰。最後，聯合國為我安排釋放手續，並為我爭取我被津巴布韋政府繳獲的文件。然後，聯合國難民署就把我弄出來了。

你在美國有遇到甚麼挑戰呢？這些挑戰困難嗎？

很不幸地，我來到了美國其中一個民族比較不多元化的地方，我常常是四圍行人中的唯一一名黑人。每個人都會瞪着我問我問題，而我也不知道他們是不是會嘲笑我或想認識我。當我開始當一名保安的時候，我也有遇到問題，因為其他人不願與我一起工作。但這些問題是我到過的每個國家都有的，所以我能以同一方法應付。

請告訴我關於難民代表大會和你決定加入的原因？

五年以來，我一直為美國的難民進行倡議，加入大會的工作和這沒分別。當你是一名有熱誠的倡議者，人們就會找你幫忙。對我來說，難民代表大會是一個覺醒。我一直在地區層面為難民倡議；難民代表大會以後，我在國家層面進行倡議，這正是我想做的事。我想要和能決定改變難民生活的人一起工作。我希望聯合國難民署也能做到這一點，並在其他國家也這樣做。

現在，我的生活費用主要來自寫作和演講，偶爾也會當傳譯員或晚間審計員...... 我的著作全都是關於難民。我現在在寫第三本，我已經完成了好幾段紀錄片了──全都是為了幫助別人理解難民。

當你讀到剛果東部的情況時，你有甚麼想法？

情況很恐怖，而且好像沒人理會那裏究竟發生了甚麼事。剛果的武裝隊伍四處闖入村莊、屠殺人民、強姦婦女。那裏沒有大規模的戰爭但整個國家都像在燃燒。這些部隊從叢林裏跳出來就會發動襲擊。很可怕。我們需要提高大眾的警覺。如果國家能得到國際社會的關注，這些新聞也許就能傳達到可以解決這些問題的人，從而尋求解決辦法。問題是，在國際社會，剛果只被放在了次要地位。

你有沒有曾經能夠和家人團聚？

2008年，我在國際紅十字會工作的朋友早在烏干達找到了我的弟弟和妹妹，然後我有和他們通話。一年後，我得到我父母和另外四個兄弟姊妹的消息。他們都在盧旺達。我寄了一些錢過去助他們搬至烏干達。那以後我有找到了兩位兄弟，現在只有一名家庭成員未有線索。兩年前我往烏干達跑了一趟，和家人見了面。我期待將來和他們一起住的日子。

你會不會回剛果？

如果我能對那裏的情況有幫助我會回去的──以美國人的身份，不以剛果人的身份。
義務翻譯 :Siu Kai Yan