聯合國難民署幫助首個難民家庭由孟加拉重返緬甸

在離開達卡夏加拉爾國際機場前，緬甸難民Kyaw Zin Moe展示其家人的旅遊証件。. © UNHCR/J.Song

孟加拉，達卡，9月9日(聯合國難民署) – Kyaw Zin Moe是一個新聞工作者，每天都在跑新聞，但他因為一個特別的原因而成為了焦點，就是其太太及兒子成為了聯合國難民署協助返國的首個緬甸難民家庭。

近年緬甸發展良好，部份身處鄰近國家孟加拉的難民家庭陸續自行返國。Kyaw是首位向聯合國難民署申請協助返國的難民，他對於祖國的發展感到非常雀躍。

34歲的若開邦族難民說﹕「緬甸正在建立民主。改變不會在一夜之間發生的，我們需要回去令改變出現。」

他的家人在週五離開達卡，首先飛往曼谷再轉機到緬甸首都仰光，再從仰光乘巴士返回他們位於仰光西部的村莊Myan Aung。他們的回歸為這段長途旅程劃上圓滿的句號。

Kyaw於1997年從緬甸逃到泰國，在漁船上工作維生。數月後，他的船因漂留到孟加拉水域而被孟加拉邊境人員以非法入境的罪名逮捕，監禁一年。刑滿後，他向孟加拉聯合國難民署尋求政治庇護。在難民署的協助下，他於2001年獲得難民身份並得到特赦。

Kyaw離開緬甸前完成中四課程，他在孟加拉從未停止學習，他利用聯合國難民署的資助學習孟加拉語及電腦技巧，更自學英語。近年，他接受記者訓練並在緬甸的Democratic Voice及Irrawaddy雜誌當記者。他與同是難民的太太結婚並育有一子，現時七個月大。

Kyaw於去年決定回國。他向達卡的緬甸大使館申請，並在六個月後收到自己及家人的旅遊証件。
回家後他的前路明朗，接受了通訊記者的工作，他表示﹕「新聞業在緬甸比較弱。回家後，我會與朋友合作培訓記者，媒體在國家內擔任監察作用是非常重要的。」

二百名在緬甸的非羅興亞裔難民當中有不少人都受到Kyaw的經歷啟發而考慮回國。他們大部分被徙置到孟加拉超過十年，現在有望回家。

不過，在孟加拉超過二十萬的羅興亞裔難民，當中包括三萬名住在兩個官方難民營及約二十萬名住在臨時區和當地社區的難民，對於他們來說，回國的路並沒有打通。他們有些逃離緬甸的若開邦已有二十年。緬甸政府不承認這群人的公民身份，目前亦沒有長遠的解決方法。

聯合國難民署一直致力促請緬甸政府急切解決羅興亞裔難民徙置的根本問題，包括在若開邦內促進和解，和平共存及發展經濟。藉着採取實際措施，確保公眾能享有基本人權及公民權利。基於這原則下，聯合國難民署向緬甸政府提供技術支援。

Song Jing，孟加拉，達卡

義務翻譯：Mark Wong