六個月後，身處於泰國的羅興亞人努力保持樂觀

難民署工作人員在在泰國阿瑜陀耶的移民拘留中心監視羅興亞族男子的情況。© UNHCR/V.Tan

阿育塔亞(AYUTTHAYA)，泰國，8月2日（難民署）－ 每年，數百萬遊客湧向泰國，享受那裡的陽光、海灘及購物。但是，17歲的Saifullah* 每次回想他如何來到這裡時都會哭泣。

今年一月，這位年輕的的羅興亞人與178名男人在公海度過16天的磨難。他說：「我想起船上的艱難情況時還會哭。我們十天沒有食物，四天沒有水。引擎不動了。我以為我不會再看到陸地了。」

為什麼一位年輕人會想離開家園，並冒著生命危險，為一個不確定的未來而乘搭一艘擁擠的船，前往一個未知的目的地？Saifullah說：「我想，生活在 [緬甸] 若開邦猶如生活在地獄，我何不把握機會到別的地方？」

船上的其他人同意他的看法。Kamal*，22歲，在去年發生於若開邦首府實兌的部族衝突中失去了他的弟弟。那位男孩被一把大刀刺傷不久死亡。Kamal和另一個兄弟逃到森林後，決定離開若開邦。

Kamal以前在村子裡做各類工作，賺取日薪。他說：「像我們這樣的年輕人不能留在若開邦，因為警察可以隨時拘捕我們。我們不能自由外出打工。我想，因為我們要死在那裡，所以我們不如前往一個有和平的地方。」

他們與其他藏身在森林裡的人租了一條船，並為那漫長而艱苦的的旅程支付了15,000緬元（約合15美元）──他們的一切。

Kamal憶敘：「有時船隻經過時會給我們大米、辣椒或魚，我們會在引擎上煮熟食物。大多數時候，我們挨餓。我們肚餓時會躺下。有時我們會喝海水。很多人嘔吐，但沒有人死亡。然後，船上的引擎不能開動了。我們在大海漂浮，直至四艘小船把我們帶到海岸。」

船上的人又生病又疲憊，他們不知道自己去了哪裡。有的躺在地上。一些泰國村民給予他們食物和緊急醫療照顧。17歲的Zaeed*說：「我身體當時很虛弱，因為我不能正常的吃東西。在泰國，他們測試我的血液，並給我液體和藥物。」

泰國當局扣留了那179人，並帶了他們到一個位於泰國西部北碧府省的移民拘留中心（IDC）。為了紓緩擁擠，一個月後，當中16人被轉送到泰國中部的阿育塔亞的移民拘留中心。

Kamal在阿育塔亞有多餘活動空間，並能輪流離開牢房去運動或幫助清潔扣留中心。當地的穆斯林社區和大學生也會定期帶來食品。中心內的一個工人的母親會帶給他們果汁。

Kamal說：「工作人員會給我們所要求的一切。他們說，如果我們高興，他們也會高興。但我擔心我弟弟的情況。他仍在北碧府的移民拘留中心。我不知道他怎麼樣。」

雖然那些男人感謝移民拘留中心工作人員和當地社區的諒解，但是因為他們收不到關於他們緬甸的家庭的消息，又覺得會長期關押在中心內，所以他們越來越憂慮。他們會每天祈禱，背誦《古蘭經》，哭泣，及嘗試睡覺，但是沒有人在過去的六個月睡過一次好覺。

Saifullah說：「我不知道我的未來是怎樣的。我不知道我會在這裡逗留多久。如果有一天我們被釋放，我們可以謀生。我不能回到緬甸，直到那裡有和平。」

Kamal同意。他說：「我現在不會回到緬甸。但是如果有和平和行動自由，我當然會返回我的祖國。我們只想要一件事──一個我們可以自由出入，工作和生存的地方。我們不是要求很多。」

大約2,000名羅興亞男人、婦女和兒童，像Kamal，Saifullah和Zaeed一樣，在泰國被授予臨時保護。他們住在為婦女和兒童而設的移民拘留中心和庇護所。

難民署正呼籲泰國當局將他們搬到一個能允許家庭團聚和更多行動自由的地方，直至當局找到長遠的解決方案。

緬甸若開邦的局勢依然緊張，情況不利想返回家園的國民。首波的社區暴力爆發一年多後，約140,000人仍然在國內流離失所，其中大多數是羅興亞人。

* 為保障受訪者的隱私，他們的姓名被更改。

義務翻譯: Kenneth Lee