聽力障礙 阻擋不了達達布難民足球隊

這些來自達達布難民營的球員，證明聽力障礙不能影響他們的球技，球隊接下來將挑戰在奈洛比舉辦的比賽。©UNHCR

達達布, 肯尼亞, 9 August (聯合國難民署) – 場邊球迷的歡呼聲很難對這支球隊造成影響。EL-MAN DEAF FC球隊隊員來自達達布五個難民營，而且所有的隊員都有聽力障礙或是喪失聽力。

聽力障礙並沒有阻止球隊帶來優異表現。本月稍早，當全球都在關注倫敦奧運時， 在遙遠的沙漠地區，達達布難民足球隊以2-0 輕易地擊敗了由非政府組織及聯合國人員所組成的球隊。 聯合國難民署青年難民事務官員Tomoya Soejima 長期與球隊合作，目睹了勝利為大家帶來更多的信心。

球隊已經準備好在本月出發前往首都奈洛比，參加由肯尼亞聽障足球協會(KFFD) 所舉辦的比賽。這次比賽也將會是許多隊員第一次離開難民營所在的肯尼亞東北地區。

Hussein Abdulai說: 「我一直夢想有一天可以參加比賽，並且為家鄉帶回一座獎盃。」他是球隊的助理教練，在1991年從索馬里逃到達達阿，並在Ifo 營區擔任小學教師。

「我還記得我們第一個用來練習的球，是用塑膠袋與廢紙做成的。我們開始每天進行訓練，有時候甚至與『正常』隊伍一起比賽。」

「多年後我們聽說了專為聽障者的國家比賽，我們馬上認為這是一個大好的機會。我們聯絡了Handicap International 請求贊助，自此開始一連串的發展。」

達達布難民營內逾470,000名的難民，有超過12,000 人為殘障。歧視或是身體障礙為他們帶來的不便，讓他們比一般難民更難取得協助，生活也更加艱苦。

球隊的第一個教練來自Hagadera 難民營，同樣也叫做Hussein Abdulai。他表示: 「非常少的工作人員或是警察懂得手語，因此溝通不易也容易造成誤會。最令人擔心的是營區裡的安全問題，周圍常有槍擊或是自製爆炸引爆。」

「我要如何知道有一個炸彈爆炸了，或是有人從後方接近我?」「 我常常因為害怕我會因為聽不見，不知道有大事發生，也常因此而失眠。」

這也因此讓EL- MAN DEAF FC這支球隊更令人欽佩，吸引來自所有營區的支持者。

球隊經理Natha Yare Bashir說: 「這些球員每週各自在Ifo, Dagahaley 及 Hagadera 營區進行一至兩次訓練。每到周末，大家就會聚在一起進行營區間的比賽，也常常在與『正常』隊伍的比賽中勝出。」

有許多機構與私人捐助者，如Nike, Right to Play, Handicap International, CARE, Alive&Kicking 以及聯合國難民署等，均積極幫助難民培養他們的運動技巧。

聯合國難民署及合作夥伴們發起了2012達達布運動計畫，提供給超過一萬名的失學青年運動訓練、講座、及設備。 營區裡四處可以見到有人玩排球、足球、以及其他運動的身影。

運動的重要性，不僅在於增進體能，也能增進人與人之間的感情。在難民營裡及周遭地區，運動已經成為增進和平的一種方式，也帶給人們自信以及尊嚴。

Hussein Abdulai 笑著說: 「我們將會在比賽中全力以赴，即使最後比賽輸了，我們也要讓達達布為我們感到驕傲。」

義務翻譯 : Pei-Ling Lee