剛果共和國母親希望孩子能在祖國誕生

在剛果共和國貝圖(Betou)市的”4月15日”難民營裏， Oddete的孩子們逐漸長大。© UNHCR/D.Biciu

Betou市剛果共和國，2月16號（聯合國難民署）-- 雖然Oddete看上去還是青少年的樣子，但實際上她已經25歲且育有五個子女。第六個孩子會在下個月誕生。她希望這個新生命不要在難民營內出生。

Oddete一家已經在剛果東北部貝圖市的“4月15日難民營”居住了兩年。他們舍棄了冬戈（Dongo）的安逸生活逃離到這裏。以前在剛果民主共和國西北部烏班吉河的對岸的冬戈（Dongo），Oddete會在河邊買一些鮮魚，然後拿到市區街市上賣掉。她的丈夫是一位護士，開了一家自己的診所。他們也有一些耕地補貼家庭收入。

2010年， Boba 與Lobala這兩個當地部族爆發沖突。Oddete一家被迫連夜逃離，沒有帶任何食物，財產和證明文件。待產的Odette跟丈夫孩子還有其他人一起在黑夜中借助獨木舟過了河。他們到達貝圖後就在難民署的辦事處登記成為難民。

“4月15日難民營”收容了超過3000名像Oddete一樣的來自剛果共和國的難民。在難民營的生活很艱苦，難民署只能提供有限的食物及援助，如發放一些類似毛氈和肥皂的救援物資。對於抵禦熱帶雨林中的霍亂病毒，這些都是極其關鍵的救援物資。

Odette說“我們能夠生存下來是因為有聯合國難民署的幫助和救援。但是上帝才知道這裏的生活多有麽困難。現在我是這個家的男人了，因為我的丈夫沒有任何證明文件，所以沒法在這裏找到工作。”

為了全家的生計，條件許可的話，Oddete就在當地農場裏工作，但是工作機會非常少而且競爭很激烈。繁重的農作令懷有8個月身孕的Oddete面臨很大的風險。為她檢查的無國界醫生已經發出警告：她的子宮頸已經張開如果繼續繁重的體力勞動很有可能失去胎兒。但現實是除了繼續工作，她沒有其他選擇。沒有工作就意味著全家都要陷入饑餓。更嚴重的是，她五歲的兒子已經開始出現營養不良的症狀。

盡管生活非常艱辛，但是Oddete仍然可以找到理由笑對生活。聯合國難民署很快就會開始組織難民自願回家到冬戈。 Odette說“雖然我快生產了，但是我仍然希望我能再一次在我祖國做母親。”她還說，“聽說我們的房子已經毀掉了…如果說回到冬戈的生活會很容易，這一定不現實。但在那裏，我們可以有更多的選擇。如果我們能拿回我們的土地，我們就可以活地更好，尤其是我的孩子們。我丈夫也希望離開這裏，因為是否有工作關乎他作為男人的尊嚴。我們現在就在等待難民署啟動整個程序。我們已經準備好了。”

超過11,000名剛果難民已經準備自己回到剛果民主共和國。此外仍有13,000名難民滯留在剛果共和國當中大部份是婦女。難民署估計在未來幾個月會有超過8,000名難民回國。

By Daniela Livia Biciu

義務翻譯： Binlu SONG