年輕的蘇丹難民堅決地認為教育比婚姻更重要

Aida (右) 與她的祖母， 祖母認為她應該盡快結婚。© UNHCR/P.Rulashe

YUSUF BATIL 難民營，南蘇丹，5月8日（聯合國難民署）——就在一年多以前，Aida Budjut 決定繼續接受教育但遭到祖母反對，因她認為女性到了16歲就應該結婚生子。

但是這位來自於蘇丹的難民Aida的決心並未因此而動搖，在一家之主父親的支持下，令她贏得這次和祖母的爭論。這個年輕人最近開始參與了一個為期六個月的課程，該課程旨在幫助母語為非英語的人士學習英語，並且最終可以用英語為小學生們授課。

這課程是由聯合國難民署伙伴Windle Trust International開設，招收了400名像她一樣的南蘇丹難民。完成了為期一個月的早期兒童發展課程（ECD）之後，Aida開始在Yusuf Batil難民營擔任幼稚園老師。聯合國難民署極其重視難民接受教育的途徑，尤其是對女性。

儘管Aida現在每月賺取相當於250美元的收入來養家，但仍然無法說服其祖母Rajab。 「我的祖母認為既然我已經上課了，我就應該感到很滿意，可以結婚了，」Aida說：「但是她並不理解我到底想要什麼。」

Aida 解釋說她不想像她認識的許多其她年輕婦女一樣，最終因為早婚而過度依賴自己的丈夫。時至今日，她已經拒絕了三個追求者。 「如果她不斷地拒絕別人的求婚，還有誰會娶她呢？」她的祖母抱怨道。

與60歲的祖母Rajab於Yusuf Batil 難民營一同居住了數個月之後，這位年輕婦女已經開始習慣了祖母這樣不斷的抱怨。 2011年年底，在蘇丹武裝部隊與蘇丹人民解放軍北面部隊之間的衝突中，位於蘇丹青尼羅州的村莊成為了攻擊目標，他們全家被迫逃離了那條村莊。

Aida 和Rajab 與其家人分離，並前往南蘇丹和Yusuf Batil。 Rajab擔心如何撫養她的孫女兒，她真心認為只有婚姻才能為這個女孩兒提供經濟上保障。

為了擺脫其祖母的嘮叨，Aida開始在這個收容了將近38,000人的難民營內，試圖找到可以學習或工作的地方。某天，她的父母和兄弟姐妹在難民營中突然出現了。事情因而出現了轉機。 「見到父母讓我感到非常高興，這不僅是因為他們還活著，還因為我父親反對祖母堅持讓我結婚。」她說。

家人團聚後不久，Aida在前往Yusuf Batil市場的途中遇到一群人，好像在其中一所難民學校學習。在進一步了解之後，她知道了他們跟自己同齡，剛剛在參加一個為幼稚園老師而設的研習班。

她回憶起這一個月來的ECD課程：「 在培訓人員讓我加入小組之前我不會離開校園，因為我怕我會干擾到同學們。」她說：「這種感覺就像是回到學校。我真的很興奮。」

與此同時，她也很享受聯合國難民署資助的Windle Trust 教師培訓課程，有信心自己可以學有所成。像課程中的大部分學生一樣，她的成長過程一直使用阿拉伯語作為母語，但是現在她必須掌握英語，這是南蘇丹主要的學習語言。

Aida指出：「傳統意義來說，這可能並非我中學教育的延續，但對我學習英語和成為一名教師這個終生目標來說，實在有莫大幫助。」所有的非英語為母語的學生會被傳授如何使用視聽和身體語言技巧來提供指導。

「在項目後期，任何母語為非英語的人士均可受訓成為小學級別學校的英語老師。」Windle Trust的Deborah Namukwaya解釋說。他負責管理由聯合國難民署資助、位於上尼羅州Maban縣附近難民營的教師培訓計劃。

培訓項目結束之後，像Budjut 這樣的新老師將教授有40至50名學生的班級。 2012年底，在Maban的四個難民營（總共容納約116,000名難民）中的學校共招收了約20,000名學童。而第五個難民營剛剛開放。

與此同時，Rajab亦不再堅持要Aida立即結婚，但她仍認為她應該至少在20歲之前找一個丈夫。
Pumla Rulashe 於南蘇丹，Yusuf Batil 難民營報導

義務翻譯：劉牧