被迫流離失所的利比亞人民返回祖國重建，正面對著種種需要

於蘇爾特第二區的一座殘破不堪的房子。數以千計在這沿岸城市生活的人民流離失所，而這個城市去年所受的破壞比起利比亞任何一個城市都要更嚴重。© UNHCR/L.Dobbs

利比亞蘇爾特4月16 日（聯合國難民署）- 亞里指向一座外牆被炮火打穿得像一片厚芝士的房子，他說覺得能住在附近殘破的房子已算幸運。他告訴聯合國難民署：「我家上層的房子是被坦克擊中的。」他續說，他家裏兩間房間受到影響，要用5,000 到6,000利比亞第納爾（4,000到4,800美元）去修補。

亞里現年33歲，是蘇爾特大學行政管理人員。他憶述去年九月和十月對蘇爾特的突擊，令數以萬計的人逃離卡達菲的出生地。他表示能生還已很高興：「我有一個朋友就在我的面前被他身旁的炸彈炸死。」

自10月20日卡達菲開始大量殺害平民以來，約60,000相當於百分之七十的人口已回到蘇爾特。救援人員Wouter Takkenberg 表示：「最初時返回的人數很穩定，後來速度加快了。在很多方面，蘇爾特已回復正常。」在滿目瘡痍的建築物當中，街道變回車水馬龍，各樣經濟活動活躍起來，重建的工作陸續進行，而電力和自來水的供應在大多數地區也回復正常。

雖然如此，在這個沿岸的城市內，那些重返的以及被迫流離失所的人都面對著極大的需要。很多像聯合國難民署及它的夥伴機構都忙於提供協助。很多像亞里重返家園的居民後得知房子受到破壞，需要修葺。

另一方面，仍有20,000居民流離失所，未能重返他們的家鄉。他們的家鄉去年所受的破壞比起利比亞任何一個城市都要更嚴重。幾乎75,000人仍流散在利比亞境內，他們主要來自米蘇拉塔、蘇爾特、Tawergha 城鎮和Nafousa 山區。

聯合國難民署的夥伴ACTED工作人員 Takkenberg在蘇爾特逗留了幾個月，他表示現時最需要的是糧食和日用品：「有大量的人都寄住在收容家庭，同時，物品價格在不斷上漲。」

除此以外，未被引爆的軍械和揮之不去的隱憂亦為他們帶來危險。ACTED在當地不但分派糧食和救援物資予成千上萬的人，而且還幫助評估數以百計建築物的狀況。而Mines Advisory Group 則教導學生有關地雷的危險。

Takkenberg 解釋說：「這是個重大問題，因為這裏有大量未被引爆的軍械。」他續說，這亦影響民眾的生活和學習。與此同時，聯合國難民署在蘇爾特和利比亞其他地方亦持續監察保護的需要及為流離失所者提供援助。

亞里在地下室躲避了三星期，因為要逃避炮擊才逃跑到兹利坦。他說最大的擔心是安全和生計問題。他現繼續工作，但不能準時支薪。他解釋：「如果能解決生計問題，我也可以撐下去。」

很多人談及財政是他們最大的顧慮，這尤其是當他們回到蘇爾特發現當地的銀行制度支零破落。Takkenberg表示：「當時國內的需要極大，但資金的流動性停滯，但現在國內的經濟已開始改善並重回正軌。」

三十五歲任職政府部門的Mohamed 跟很多利比亞人一樣，擔心安全和財政問題。他述說臨時政府已發回之前的薪金，但他仍無法像之前般工作。他說：「現在只有教師和醫生是全職工作。」

去年九月北約空襲利比亞期間，他帶同妻子和兩名兒子駕車逃離蘇爾特的第二區。他們躲避到蘇爾特以東親屬所住的村落。

當他們在十一月回去的時候，他發現失去了很多財物，包括電腦和電視。可幸的是：他以為遭到破壞的房子仍然整存。

五十五歲卡達菲的遠房親戚Al-Sharef便沒有那麼幸運。他在第二區邊沿所租住的房子殘破不堪，現要與家人在蘇爾特的市郊居住。

現時，他和妻兒與其他流離失所的家庭住進木屋群當中。他們顯然處境貧困，但卻無損他們對人的好客熱情態度。Al-Sharef在鄰近的一個建築工地當看更，每月收入250第納爾，但支薪不定而且要支付170第納爾的月租。除此以外，他還要繳交水費。至於電力，他自行連接主電力電路以節省開支。

當然，他的支出還不少得每月100第納爾用作孩子上學的交通費用。他告訴聯合國難民署：「我們在生活上由財政至房屋各方面都需要幫助。」他表示，非政府機構送來糧食，而他的一家也曾受惠於免費的醫療服務。

直至現時為止，ACTED聯同世界糧食計劃署, 利比亞紅新月會及當地的救援組織已分派糧食給10,800戶家庭。

另一方面，聯合國難民署也在全國各地為國內流離失所者提供救援物資。單在2011年，已為超過140,000人士提供日用品物資及為9,941戶家庭評估房屋損壞情況。同時，難民署與合作夥伴一同協調全國提供給流離失所者的救援物資的運輸工作，以及補足各地物資的差距。難民署又資詢聯合國兒童基金會和LibAid，制定有關國內流離失所者的教育情況的調查報告。

與此同時，聯合國難民署所訪問的人士中，未有一人埋怨報復行動。Al-Sharef 說：「對我來說，一切跟從前沒有分別。我有很多親戚回來都沒有困難。」在北部，所有支持卡達菲的城鎮的人口已流離失所。

Al-Sharef道：「我對將來充滿信心，我也會耐心等候情況轉好。」說畢，他道別往沙灘去。他透露：「我現在去打魚販賣及作食用。視乎我的大學教務而定，我一星期會這樣做兩至三次。」

Leo Dobbs在利比亞蘇爾特報道

義務翻譯 :Carlotta Chan