給阿富汗難民礦工 從深處召來的盼望

戴著綠色頭巾的Abdul Hadi在小休時跟其他的礦工在巴基斯坦Balochistan省份的一個鉻酸鹽礦場坐著。© UNHCR/D.A.Khan

MALGAGAI, 巴基斯坦, 12月14日 (聯合國難民署) – 38歲的阿富汗難民Abdul Hadi在孩提時曾夢想成為一名醫生，且更幻想自己穿著白袍，走在醫院明亮的走道上。

在這一個又黑又窄的礦井裡，Hadi一直也抓緊著他對美好將來的盼望，而如今他的盼望則放到他孩子的身上。 置身於巴基斯坦Balochistan 省的一個200米深的礦坑裡，Abdul挖著鉻酸鹽，一種用作提煉鋼鐵的物料。

這個礦場位於 Malgagai 難民村的旁邊，當時由於Hadi父親患病，無法養家，於是Hadi便從17歲起離開學校來到這裡工作。他回憶著說:「我離開學校後四處尋找工作，可是周圍也沒有機會，除了礦場。」

Hadi來自阿富汗Zabu省， 他跟其他約50名礦工一起工作，他們大部分都是阿富汗難民。攀爬、彎腰、舉重物及連續不斷地站立，這就是他們典型的一天。

雖然工作艱辛，但他沒有任何怨言。他表示這份工作穩定，且工資比其他工作高。他能夠支持他的家庭，現在他希望他14歲的兒子將來能成為一位醫生。他替他的孩子在附近的鎮上報讀學校，讓他跟其他的巴基斯坦孩子一同上學。年紀少一點的那些兒子則在營內一間聯合國難民署支持的中學就讀。

「我的工作艱辛，沒人會夢想成為一名礦工。」他承認:「但如果這意味著我的家庭能有更美好的將來，那麼我覺得這都是值得的。」

他的家庭在他6歲時為了避過蘇聯的入侵而逃離阿富汗，自此Hadi便住在Malgagai難民村裡。估計若八成村內的男性都是透過採礦維生的，大部分在鉻酸鹽礦工作，其他的則走到更遠的煤礦打工。

這份工作非常危險，在那裡工作的人暴露於各種危險之中，包括礦洞塌陷、起火或是吸入有毒氣體。Hadi說由於大家共同面對著這些威脅，這個難民礦工的小社區就彷如一個延伸的家庭一樣，因而他們的心情也是出奇地愉悅的。

Haji Baqi是巴基斯坦一個礦場的主人，也是 Hadi 的老闆，他估計在Balochistan"約 有45至 50%" 的礦工為阿富汗難民。

他說:「我也有許多阿富汗工人在我的果園工作。」他續說:「他們都很有本領，對我們的生意是很好的支持，因為他們都是很勤奮且誠實的。」

礦工是按他們的工作性質而獲發工資的。像Hadi這種礦工，他們先挖掘及打礦井，然後就背起礦石抬到起卸礦石的地方再由驢隻搬運，他們的月薪是10,000盧比 (若113美元)。年輕的和經驗淺一點的會負責將背著貨的驢帶到地面，他們每月大約賺得50美元。

在微弱燈火的礦洞內的一角與一班礦工歇息著的Hadi盤算著將來，他期望能找到一份需要較小力氣的工作。他說:「如果工資足夠養家的話，我希望能成為一位看守員。不過現在我感謝阿拉賜給我有力量去工作，並照顧我的家庭。」

距第一批到達巴基斯坦的阿富汗人至今已超過30年了，國家繼續慷慨地接待約170萬名難民。自2002年開始，超過500萬阿富汗人，當中很多經聯合國難民署的協助，現在已經返回家園。Balochistan 省是國內擁有第二多難民人口的地方，大部分都是來自不穩定的阿富汗南部。

Duniya Aslam Khan於巴基斯坦Balochistan省內的Malgagai 難民村報導

義務翻譯 : Carrie Li