阿富汗寡婦在聯合國難民署協助下編織新生活

CHOBASH KALAN，阿富汗，5月15日(聯合國難民署)–過去25年來，悲劇接二連三地降臨在57歲的瑪瑪古爾身上。在她目睹7歲兒子被殺害的數小時前，她的丈夫在一個檢查站被槍殺。

這位女族長向聯合國難民署表示：「我不知道為何我的丈夫和兒子會被殺。」。瑪瑪古爾後來離開了家鄉村落Chobash Kalan，直至好些年後才歸來。只是更多災難接踵而來──她另一位兒子在3歲時被麻疹奪去性命；她的哥哥也在13年前病逝；親人逐一離世以外，瑪瑪古爾自己也喪失部份視力。

哥哥 離世以後，瑪瑪古爾答應為被逼再婚的嫂子照顧4名遺孤，他們與瑪瑪古爾的兩名女兒一同成長。要養活這麼多孩子並不容易，瑪瑪古爾靠着編織地氈賺取收入，並在回歸Chobash Kalan後任職家務傭工；她也欣然接受鄰居送贈的食物及二手衣履。

「我的生活曾經一無所有，沒有牲畜，沒有土地；那段日子相當艱難，我常常要捱餓。」瑪瑪古爾訴說着往事，直至一年前她的生活戲劇性地轉變過來──由於她曾經流離失所、現時作為寡婦及殘疾人士，亦擁有居所不足以容納全家上下等的特別需要，聯合國難民署因此甄選她成為「社區住屋計劃」的受益人。

瑪瑪古爾向訪客介紹她位於阿富汗北部的堅固泥屋時說：「對我而言，2013將永遠是特別的一年，因為我得到協助建立這個家。即使動物都不會願意住在那些我曾經待過的屋子。」屋子現時位處的這片土地，是瑪瑪古爾17歲姨甥阿拔甸送給她的禮物，以報答多年來對他和兄弟姊妹們的養育之恩。

為使瑪瑪古爾在新屋裏度過寒冬，聯合國難民署資助她購買燃料及家居用品，包括一盞相當實用的太陽能燈。

瑪瑪古爾似乎被這盞燈迷住，她驚嘆地說：「我從未看過任何相似的東西，想像一下，這是太陽為這盞燈注滿能量。」更重要的是，這盞燈使瑪瑪古爾和她的女兒及姪女能夠在夜深時繼續編織地毯，讓她得到定期的收入。她說：「沒有燈光，我根本無法看見和編織。」

瑪瑪古爾以往只為當地人編織，現在她會將親手編織的地毯賣給商人出口至巴基斯坦，商人也會將新設計樣式交給她仿造。瑪瑪古爾帶着驕傲地說：「他們將原材料交來，我們就織出完成品。」她需要花7個月的時間編織一張地毯，而這已成為她的唯一收入來源。

得到聯合國難民署及身邊親朋的協助，瑪瑪古爾的生活徹底改變過來，也使這位57歲的婦女重拾活力與自信。每次環顧家居四周，也使她感到滿足。

瑪瑪古爾愉快地收下聯合國難民署的毛毯、一套鎖在大箱子裏的廚具套裝、塑膠帆布，以及每天使用的石油氣等，她對生活的改變程度感到難以置信，她說：「我不需要其他東西了。我怎能從市集上買到這些物品？我在哪裏可以找到像這樣的一盞燈？」

Nayana Bose於阿富汗Chobash Kalan報道

義務翻譯：Vaso Chun