歡迎來到日本: 日本 –第一個加入聯合國難民署重新安置計劃的亞洲國家

日本東京 9月28日（聯合國難民署） - 星期二。 有史以來第一批共18名被重新安置到日本的難民在無數的閃光燈和祝福下抵達成田機場。自這一刻開始﹐他們可以拋開數十年來的難民營生活﹐在一個亞洲經濟強國開始新生活。

在成田機場﹐有人拉起歡迎橫額。其中一個難民婦女看來被在場的電視採訪隊的注意力弄得不知所措﹐她在登上巴士前說︰『我很高興能來到日本。』這18名難民將會在一個接待中心度過他們的第一周，讓他們可以有時間適應這個日本首都的緊張生活環境。

這些來自緬甸的難民家庭包括有三對夫婦和他們的12名年齡由1歲至15歲的子女。他們從曼谷乘了六小時的夜機來到東京﹐他們全部都是第一次乘搭飛機的。

還有另外兩名分別有四個和三個子女的家庭因患上流感﹐在上機前最後一刻決定停留在泰國。當他們痊瘉後便可立刻出發。

這些家庭都是緬甸克倫族的農民，他們在1985和2001年間逃離緬甸。成人的年齡從28到45歲﹐差不多所有的孩子都在泰國北部的美拉難民營出生。

日本是第一個亞洲國家收容難民﹐這是整個試驗計劃的一部分﹐日本並計劃在三年內共收容大約90名難民。而在亞太地區，澳大利亞和新西蘭很久以前已經是重新安置計劃的收容國了。

聯合國難民署在日本的代表約翰赦斯(Johan Cels)說：『這是日本加強其難民和庇護政策的一個新里程。』

日本是聯合國難民署的第二大捐助國，赦斯補充說：『日本不僅在財政上提供了慷慨的支持，同時也為在該地的難民帶來了一個新的將來。我們非常希望日本會以身作則，成為其他亞洲國家的典範。』

該計劃吸引了眾多傳媒的注意﹐在曼谷出發及在抵達成田機場時﹐日本傳媒的採訪人數遠遠超越難民的數目。

男性難民之中﹐年紀最大的是45歲的柅冕﹐他在曼谷出發前說︰『克倫族人的傳統工作是耕作﹐我也不例外。但我現在來到日本，如果他們肯訓練我的話﹐任何類型的工作我都願意做。』

柅冕因過度興奮而失眠了幾晚﹐他說︰『日本是亞洲最發達的國家。經過了近二十年生活在一個封閉式的難民營裡﹐日本代表了自由和新的開始。』

他又說︰『這 18年裡我們在苦苦掙扎﹐我們在難民營裡必須遵循難民營的規則。』

當難民仍然在美拉營(Mae La)時，他們已經開始學習適應日本的文化，和學一些禮儀的日本語。在到達東京後，他們將獲得分配住所，並學習更多的語言課程和日本文化，以及獲得職業培訓和求職的協助。

臨離開美拉前，許多孩子都渴望可以成為醫生或教師。柅冕說，他最希望的是他那三個年齡7，11及15歲孩子可以在日本受到良好的教育。

至於他自己最關注的是保證他的家人的人權將受到尊重。他靦腆地笑著承認﹐只要這些權利受到保障，他便可以有更大的夢想。

在登上他們有生以來的第一班航班前﹐柅冕說：『當我拿到護照後﹐我想訪問世界上所有的國家﹐這班機只不過是個開端。』

吉蒂麥肯錫(Kitty McKinsey)譔文於泰國曼谷。守屋由紀(Yuki Moriya)譔文於日本東京。

義務翻譯 : Cecilia Chiang