敍利亞難民將危機轉化為戲劇

約旦紮亞特里難民營的日常生活及忙碌中，在數以千計的帳篷外，一個塵土飛揚的院子裡，一些不尋常的事正在發生。十幾個難民正忙著架設台子、設置燈光和攝像機、化妝和穿上服裝。

Ahmed Hareb和他的朋友們即將開始拍攝自己的肥皂劇，名為Ziko＆Shreko。會以幽默的表達方式反映出深深影響敍利亞難民的問題，包括童工和早婚。由於白天營地缺乏電力，他們通常白天排練，晚上拍攝。

「最初，當鄰居們聽到聲音，他們會過來看看，並對我們在做的事情感到驚訝，但現在（他們）已習以為常，」來自敍利亞南部Dara’a的34歲難民Ahmed解釋說。

拍攝肥皂劇的想法是因爲Ahmed和其他25個難民演員在營地裡表演了一系列戲劇並大獲成功。他們希望更多的人看到他們的作品，而不是被限制在舞台上。

「當我站在舞台上時，我全部忘掉了觀眾和我的恐懼。」

他們計劃推出六集五分鐘的節目來討論每個議題，然後再去探討下一個議題，並介紹新的人物。這個團隊對新鮮題材有太多的想法。「我們可以做一個永不完結的系列，就像（美國電視劇）『老友記』那樣，」 Ahmed說。

Ahmed於15歲在敍利亞一所專門為殘疾青少年開設的學校裡，開始了他的演藝生涯。遺傳的肌肉疾病令他不得不使用拐杖，以及一輛他自己改裝的，可以在營地的粗糙地面上行走的電動輪椅。

舞台對他彷彿有施了咒語般的魅力，他曾將自己每月用來買食物的資助拿去看當地劇院裡上演的戲劇。他成為了學校劇團的副導演，並在他們的作品中擔任主角。

「當我站在舞台上時，我全部忘掉了觀眾和我的恐懼，」他說，「有些人有寫作的天賦，寫詩或小說，但對我來說是演戲。」

在畢業獲得電腦工程畢業文憑，並遇到了他的妻子Nisreen後，Ahmed暫時離開劇院，打工養活他們年輕的家庭。但即使是那時，Nisreen仍然記得他在晚飯後穿著他爸爸的舊衣衫，在桌前作幽默短劇的情景。
在衝突爆發時，這對夫妻和他們如今8歲的大兒子Hamza正住在大馬士革。隨著戰事逼近，Hamza十分害怕，於是全家人決定前往約旦，並於2013年到達了紮亞特里難民營。

「當我們第一次來到這裡，我們感到十分震驚。我們以前住在房子裡，出入十分自由。而如今我們生活在帳篷裡。」Ahmed　說。 「在第一年，我不能表演。我們由零開始重新生活，所以我得出了這個想法。」

但一年後，他在紮亞特里的市場開店售賣手機儲值咭和飲料，Ahmed和他的家人生活變得舒適了一些。他想再次演戲。

• 
  Ahmed和他的團隊開始拍攝他們的肥皂劇Ziko&Shreko。 © UNHCR/Houssam Hariri
• 
  "劇組自己準備許多材料，包括手繪背景，以及用廢棄橄欖油罐和鋁箔製成的舞檯燈光。 © UNHCR/Houssam Hariri
• 
  "演員兼導演的Ahmed與他的妻子Nisreen, 他們的兒子Hamza和Khaled在一起。 © UNHCR/Houssam Hariri
• 
  "由於白天營地缺乏電力，劇組通常白天排練，晚上拍攝。 © UNHCR/Houssam Hariri
• 
  "在難民營的後院拍攝劇集有其獨有的挑戰。 © UNHCR/Houssam Hariri
• 
  "遺傳的肌肉疾病令他不得不使用拐杖，以及一輛他自己改裝的，可以在營地的粗糙地面上行走的電動輪椅。 © UNHCR/Houssam Hariri

與他的兄弟和朋友建立戲劇組後，Ahmed最近在非政府的國際救援與發展組織中找到了一份工作，在營地的劇院擔任教練。他教導20個從12歲到50歲不等的難民表演。在看到難民們重獲信心和新技能而感到驕傲之餘，他還招募其中的一部分人參與肥皂劇。

在難民營的後院拍攝劇集有其獨有的挑戰。從只有最基本的拍照和音響設備開始，劇組必須自己準備許多的材料，包括手繪背景，自製的移動攝影機台架，以及用廢棄橄欖油罐和鋁箔製成的舞檯燈光。

儘管他們的裝備十分普通，但劇組裡卻並非沒有專家。在敍利亞內戰前，有一些人已演戲多年，而音響師和攝像師也擁有專業經驗。

當拍攝完成後，Ahmed希望能夠將這一短劇分享到網絡上，並利用在營地內的投影機舉辦大型放映會。他希望該項目可以為居住在營地的人提供一些歡樂，而且也更廣泛傳達關於敍利亞難民消息。

「第一個目標是扭轉人們對難民的印象，難民並不僅僅是難民，難民其實也是人，就像其他任何人一樣。」Ahmed說。

「我們認為表演是一種我們重新投入生活的方式。我們沒有放棄，我們正在努力，我們希望可以正常地生活。通過表演，或許用一個微笑,我們就能幫助他人減少些許他們的苦痛。」