以一顆熱心感動加拿大的不丹失聰難民

Pabi Rizal身在其位於渥太華的學校 - St. Joseph’s Adult School © 聯合國難民署 / G.Nyembwe

渥太華‧加拿大‧9月29日（聯合國難民署）－ 橫越半個地球、移居到陌生的國度，足以使來自不丹的失聰青年難民膽怯卻步。

不過，Pabi Rizal卻說那是她最好的經歷，她會以英式和美式手語如此告訴你。兩年前，18歲的她跟父母及兩位同樣失聰的兄弟/姊妹抵達加拿大首都，以驚人的速度在3個月內學會這兩種手語。

「我相信失聰難民能勝任有聽覺人士所能做到的，聆聽除外。」她在位於渥太華的學校（St. Joseph’s Adult School）裡一間為初到加拿大者而設的語言指導室（名為「Language Instruction for Newcomers to Canada」），透過一名手語翻譯如此說。她明顯為受到聯合國難民署人員訪問而感到興奮，她精力充沛，而且外向。唯有當想起自己在尼泊爾東部貝爾當吉（Belgandi）難民營遺下的難民朋友，她的臉容才會顯得憂鬱。

在由茅屋組成的難民營度過了17個寒暑後 － 她的父母在她出生不久後就逃離不丹 － Pabi因著大部份加拿大人或視為理所當然的事物而深受打動。

Pabi說：「哇！四處都有無間斷的電力供應。」當她想到自己能在晚上讀書、能隨時用電腦的時候，兩眼就發亮。她補充說：「在學校這裡，我不斷對閃個不停的消防鐘感到嘖嘖稱奇。」

起初，Pabi對新學校的高科技視覺學習設備感到驚訝，不過她很快就駕馭了視像電話的技巧。現時，她透過Skype（免費視像電話）去訓練身處世上不同角落的不丹失聰難民，雀躍地講解課室設備的使用方法。她的熱心打動了探訪人員，正如電力燃亮了她的新世界一樣。

根據一個在2007年開展、為期5年的重新安置計劃，共有5,000位不丹難民由尼泊爾的難民營來到加拿大這裡，當中包括Pabi與其家人。這是世上其中一個最大規模的重新安置計劃，至今已有超過5萬名難民離開了位於尼泊爾的難民營，到達8個不同國家。

有別於大眾的一般見解，美國手語其實與英文無關，因此，當Pabi來到加拿大時，她須學習兩種新技能。但不過短短3個月，她已能掌握技巧，並在位於渥太華市郊的一間百貨公司當上倉庫員。

對於能有機會在早上讀書、下午工作，她感到十分感恩。她亦申請入讀一所為失聰人士而設的學校－Belleville School for the Deaf，盼望成為聽障人士的導師。

對Pabi來說，她的未來顯然是在這個位於北美洲的收容國。「我希望留在加拿大，」她說：「加拿大給與我和家人參與的能力、平等的對待及尊重。」

Gisèle Nyembwe在加拿大渥太華報導

義務翻譯：Li Ka Ki