Le HCR dévoile la nouvelle version française de son site web

GENEVE, 1er avril 2005 (UNHCR) - L'Agence pour les réfugiés relance aujourd'hui son site web en langue française et va diffuser quotidiennement, à l'attention des visiteurs francophones, des articles d'actualité et de l'information sur l'UNHCR et la question de l'asile.

Ce nouveau site (www.unhcr.fr) complète la version anglophone, dispose d'information mise à jour quotidiennement en français, dont les articles d'actualité sur la question des réfugiés et de la demande d'asile, les Ambassadeurs de bonne volonté de l'UNHCR, les documents sur la protection des réfugiés et les tendances des demandes d'asile, tout comme la procédure pour les particuliers souhaitant aider les réfugiés.

« Tous les amis francophones de l'UNHCR vont se féliciter de ce grand pas en avant vers un équilibre entre les deux langues de travail de l'ONU. » a dit Marie Heuzé, porte-parole du siège européen de l'ONU à Genève.

« Traiter dans leur langue les questions et la situation des réfugiés - ceux d'Afrique francophone en particulier - est un « plus » pour une meilleure compréhension de l'assistance et des procédures que légitimement les populations et les donateurs attendent du Haut Commissariat pour les Réfugiés. » a-t-elle rajouté, pour accueillir ce nouveau site en version française.

« Cette initiative constitue, par ailleurs, une ouverture de l'UNHCR sur tout l'espace de la francophonie à travers une langue en partage mais aussi des valeurs universelles ... » dit Mohamed Boukry, Représentant pour l'UNHCR en France. « Valeurs et idéaux que l'UNHCR symbolise et défend depuis sa création pour que l'espoir continue de briller dans les yeux des millions de personnes qui relèvent de sa compétence à travers le monde. »

Avec ce site en français, « l'UNHCR traduit en action les grands principes du plurilinguisme et de la diversité culturelle. » ajoute Hervé Cassan, Ambassadeur de l'Organisation Internationale de la Francophonie (OIF), une association de 48 pays francophones à travers le monde. « L'UNHCR et l'OIF cheminent depuis longtemps côte à côte et partagent les mêmes valeurs et souvent aussi hélas les mêmes préoccupations. Ce site est donc une autre manière de concrétiser notre solidarité et d'unir nos efforts au service de la protection des personnes et de la dignité humaine. »

En 2002, l'OIF a remis à l'UNHCR le Prix de la Francophonie Numérique pour la traduction simultanée en français de documents nouveaux et d'actualité sur son site anglais. Le site en version française est fondé sur les bases de cette tradition et a déjà gagné la fidélité de Julien Clerc, Ambassadeur de bonne volonté : « Je consulterai pour ma part régulièrement ce site pour m'informer sur l'actualité de cette cause qui me tient tant à coeur. »

Hébergé auparavant à Paris, le site web en version française l'est maintenant à Genève, au siège de l'UNHCR, où il est produit par l'Unité des Publications Electroniques, au sein du Service des Relations avec les Médias et l'Information Publique.