協助重新安置在巴爾的摩的難民只需一個目的地

美國巴爾的摩， 10月22日（聯合國難民署） - 在來到這裡的兩年後， 一個名叫巴德里艾哈邁德(Ahmed al Badr)的前伊拉克難民回到了巴爾的摩重新安置中心。

每一年﹐該設施為數以百計的難民，尋求庇護者和移民提供援助。這個城市就是許多電視觀眾熟悉的警匪片『火線』的拍攝場地。但巴德里的目的只是為了跟上那些幫他在城市開始新生活的員工。

被位於約旦的安曼聯合國難民署推薦參加重新安置後，巴德里和他的妻子及年幼的兒子在2008年10月抵達巴爾的摩。像其他的被安置在這個城市的難民一樣﹐他在美國的第一天就在安置中心度過。

巴德里現時在一家大型零售商做修理工作，並照顧他在去年到達的父母，同時也在學習成為一名貨車司機。巴德里說︰『在美國生活是好的，但同時亦很困難。你必須勤奮工作才過到日子﹐如果沒有人幫我﹐我未必獨力可以做得。』

在大部份的美國城市，新抵達的難民若要需要援助，便要到位於不同地點的機構去申請。巴爾的摩的『一站式購物』方式，便匯集了五個政府和非謀利組織在同一地點，幫助難民找工作，學習英文，接受疫苗接種以及心理和社會支持等 。

在中心裡其中一個非盈利機構-國際救援委員會的執行主任羅伯特說 ︰『重新安置中心的服務形式令新來定居的人士更容易辦理申請，它讓我們能夠提供更全面和有效的服務方式。我們和其他組織合作跟進受惠者的進展和填補任何漏洞。』

在三年前，無論是找工作或者是搭工共汽車﹐錢德拉(Chandra Bajgai)都在這中心獲得協助。今天，這位從不丹來的前難民﹐正為這新成立的Association of Bhutanese in America（ABA）工作。錢德拉從他在安置中心的辦工室裡，幫助抵達美國的不丹難民去克服許多新生活要面對的挑戰。最迫切的是要學習英語。

錢德拉的第一份工作是在一個停車場任出納員。雖然他能夠說普通英語﹐但令他吃驚的是在他第一天上班，他竟聽不懂他的同事們在說甚麼。 錢德拉回憶說︰『他們說話速度很快，好像是在說另一種語言。現在有多些人幫助剛到達的家庭﹐事事都比以前來得容易辦。』

難民通常是找基層的工作﹐但隨著美國的失業率在百分之九以上，找到這種工作是十分困難。為路德會社會服務(Lutheran Social Services)的馬馬杜施(Mamadou Sy)是推廣該中心的就業方案。

馬馬杜施說﹐在以前，當地雇主會聘用很多重新安置的難民。但如今，它們只會更聘請一兩個。他說︰『現在已經今非昔比。當一個難民申請一份工時，他要和在美國出生﹐會說流利的英語的本地人競爭。』

該就業部門繼續為難民尋找工作﹐而且成功率比預期高。馬馬杜施歸功於雇主們意識到新移民要在美國取得成就的決心。但他承認新移民的工資偏低﹐很多時只比最低工資多一點點。

雖然難民的孩子們比他們的父母快速地適應美國的生活，但他們也有自己要面對的挑戰。常見的是在學校裡被欺凌，或在班中被抽出來去協助那些不能講英語的父母。家長可能也無法教導孩子的功課或參與他們的學校生活。聯邦難民安置辦公室批許了一筆資金﹐讓中心運行一個青年外展計劃，每年可以協助150名重新安置的兒童。

羅伯特說︰『我們需要繼續教育社區各界關於將會來到的難民。當難民到達時﹐我們提供支援，但我們也必須告訴各人關於這些將會和他們一起生活及工作的人﹐例如他們是誰，來自哪裡，從那裡來及怎樣到此等等。』

除了國際救援委員會( International Rescue Committee)和路德會社會服務(Lutheran Social Services)之外，重新安置中心並匯集了巴爾的摩市社區學院(Baltimore City Community College)，巴爾的摩馬里蘭大學醫療系統(Baltimore Medical Systems)和社會服務部(the Maryland Department of Social Services)。

Tim歐文譔文於在美國巴爾的摩

義務翻譯 : Cecilia Chiang