無國籍人士：出生證明書帶來的新生活

Marina是首名人士從處理駐菲律賓秘書Karon-Kader手上接到其出生證明書。她驕傲地拿著證明書，與Kader及其他剛註登記的民答那峨島(Mindanao)居民並列著。© UNHCR/S.Petit

菲律賓Barangay Kuya，11月3日（聯合國難民署）- Marina Verma現年38歲，但她感到其生命才剛開始。

「我現在可以說我真的是我自己了。」她成為南菲律賓民答那峨島上，首位在聯合國難民署資助的計劃下，得到出生證明書後說道。聯合國難民署期望，為被該島數十年來的鬥爭影響的居民提供必要的法律文件後，能使他們不再淪為無國籍人士。

「我曾經不獲派工作，幾乎不能上學，又曾無數次被要求證明我的身份 – 全因我沒有出生證明書。」Verma補充。她是7個孩子的母親，她的孩子現在都也獲發出生證明書了。

這位農夫的妻子，同時身為原著社區提祿勒(Teduray)一名自豪的成員，得到法定身份後充滿了目標。「我得到出生證明書後首要做的就是找工作，」Verma說。「我想上學，也想幫助提祿勒同胞，成為登記隊的成員。」

在菲律賓，出生證明書是一份必要的文件。出生證明書是名字、出身、國籍及其他個人資料的官方紀錄。沒有出生證明書的人難以找到工作、接受教育或社會福利。

「出生證明書可幫助被邊緣化的社區維護其權利，即使當他們被逼流離失所也有幫助，」聯合國難民署菲律賓化表Bernard Kerblat說。「出生證明書亦防止他們變成無國籍人士。因此這是我們所有人最關鍵的行動。」

這個由聯合國難民署資助的計劃，是由政府的自治區社會福利及發展部，在以民答那峨穆斯林為主的地區執行。一支15人隊伍長途跋涉 - 徒步走路、乘小艇、甚至過峭壁小徑 – 接見偏遠社區居民，為他們登記。政府計劃在2011年底前，發放60,000張證明書予在民答那峨島，受鬥爭影響的原著居民。

另一政府代理已為數以千計的社區居民登記其傳統婚姻，以防婦女及兒童遭遺棄及被切斷政府福利。

「我們希望在民答那峨島的所有人都有出生證明書，並被承認為人，」幹事Hadja Pombaen Karon-Kader說。他於一個典禮把證明書交給Verma，同場還有60多名原著民獲發其出生證明書。「畢竟，我們都有權得到一個身份。」

義務翻譯：Kay Wong