索馬里難民長途跋涉到達埃塞俄比亞

一個索馬里難民家庭經過長途跋涉後到達埃塞俄比亞Bur Amino難民營。© UNHCR/J.Ose

Bur Amino難民營，埃塞俄比亞，7月2日（聯合國難民署） － 當Amina*，一名20歲的索馬里母親，與家人從索馬里南部的海灣地區於Berdale的家園遷移至Bur Amino難民營後見到他們被配給的帳篷的時候，她意識到，他們可能要在這裡過段較長的日子。她說，“我要學習去適應新的環境與接受這將會是我的新生活，一個難民的生活。”

放下了她從家中千里迢迢帶來的鍋， Amina 解釋著說她要依靠這些鍋來做飯給她的孩子以及家人。

那天晚上，Amina一家被分配了一頓熱食。翌日，聯合國難民署將會給予她睡墊，煮食用具和蚊帳，而政府的難民和返回事務管理(ARRA)和世界糧食計劃署會給予她該月份的糧食配給。

索馬里受超過半世紀以來曼嚴重旱災的影響，至致在過去一年，無數村民因而死亡，並迫使約30萬人逃離家園。此外，持續超過二十年的暴力問題令該區的難民情況更加複雜。

Amina說，“看到這麼多人在我村子裡挨餓，我們能活下來已經非常幸運。”

每星期，聯合國難民署在Bur Amino難民營搭建約300個新帳篷。同時亦建設公共廁所和供水系統，以滿足新到步人士的需要。

聯合國難民署和埃塞俄比亞當局已同意擴展Bur Amino難民營的收容量至25,000人，同時盡快確定在已收容了157,000名索馬里難民的多羅亞多地區建設第六營之選址。現時，大部分新抵達的難民會帶同他們所有財物，包括驢和牲畜，而他們的親戚和鄰居也會即將到達。

當天較早時份， 脆弱無助的Amina和她的家人在多羅亞多鎮裡，坐在板凳上，等待著去離邊境20公里Bur Amino的巴士。Amina背著5個月大的兒子Abdul*，拖著她六歲的女兒Nhala，坐在她12歲的弟弟Mohamed*和她7歲的妹妹Sahla*旁邊。

Amina 說因為生活過於艱難及危險，尤其是在家鄉地區被極保守反政府武裝分子所控制，逼不得已要逃到多羅亞多。反政府武裝分子徵收的稅項及限制令正常生活和貿易幾乎停頓。

Amina回顧以前，她因太害怕外出去市場而令家人挨餓。她的子女和兄弟姐妹更因為飲用了受污染的溪水而導致嚴重腹瀉。但是，儘管嚴峻的形勢，武裝分子仍然拒絕任何人道組織進入村莊展開援助。

對Amina而言，離開村莊是一個重大的決定。這是她出生、13歲結婚及開始自己的家庭的地方。但是，糧食短缺與健康風險，對Amina的家人（特別是她的孩子們）而言，已經成為一個生死攸關的問題。

除此之外， 孩子們還面臨另一種危險 。在多羅亞多臨時中心的難民說: “八歲及以上的男孩被綁架和訓練成士兵的風險很高。”

於6月中旬，Amina自己乘著出租車，跟著數千名同樣希望在埃塞俄比亞東部尋求援助的人士向邊界進發。許多人因為太窮，不得不步行。跟隨著Amina的還有她在鄰村居住的親戚－13歲的Hassan。Hassan父母擔心，若他留在村內將被迫成為童兵，所以讓Hassan隨行。

為了資助這個危險的旅程，Amina賣掉幾隻值寶貴山羊。她說，當他們離開村子時，她非常擔心。為保護自己及家人免受武裝分子襲擊，Amina與其他人結伴同行。

過了邊境，見到難民署工作人員的時候，Amina似乎鬆了口氣。其後幾天，她住在臨時中心內，接受醫療和食品配給卡後，再乘巴士前往Bur Amino難民營。聯合國難民署及其合作夥伴將會看護Amina和她這一個特別有需要照顧的家庭。但是對Amina和她的幼兒們而言，從此之後生活將不會一模一樣了。

與此同時，聯合國難民署駐埃塞俄比亞的代表 Moses Okello，讚揚政府為新到步人士提供保護和援助，並承諾繼續提供援助。但他補充道，一個能夠解決索馬里武力衝突的方案才是治標的方案。

*姓名因保護理由而更改

義務翻譯 : Benjamin Cheung