南森難民獎：散播希望的振翅蝴蝶

那是13年前的事，賓妮迪絲亞也在工業港口布埃納文圖拉的親戚處安頓下來，然而暴力似乎無處可躲，她說：「我和其他人逃離了暴力，卻在這裏再次遇到暴力。」

哥倫比亞延綿不絕的衝突甚少登上國際頭條，惟截至2014年7月，持續半世紀的戰爭已經奪去超過20萬人的性命，並遺下多達570萬名已登記流離失所者。

全國沒有地方如布埃納文圖拉般承受如此嚴重的破壞──整個地區遭彼此搶奪「地盤」及運毒路徑的非法武裝組織全面控制；歹徒在最貧窮的地區利用性暴力作為散播恐懼及維持監控的手段，令婦孺首當其衝。對報復植根心底的畏懼造成集體瞞報，倖存者亦難以接受所需的心理及社交治療。

不過，在陰霾籠罩的氛圍下，一群被迫流離失所者及本地婦女自發組成了名為「蝴蝶新生展翅未來」（Butterflies with New Wings Building a Future，簡稱「蝴蝶」）的互助組織，並成為2014年度南森難民獎得主。

這個由9個婦女權益組織連成的網絡致力向被虐者提供輔導及支援，深入社區教育婦女，並向地方官員施壓倡議捍衞婦女權益。自2010年成立，「蝴蝶」已經幫助了超過一千名婦女及其親人，賓妮迪絲亞是其中之一。

逃到布埃納文圖拉後，賓妮迪絲亞獲聘為家居清潔工。儘管僱主會給她食物帶回家，家庭狀況仍然緊絀，直至她邂逅「蝴蝶」那一天。

鄰居瑪列莎‧告魯斯介紹她認識「蝴蝶」的婦女成員，成為了賓妮迪絲亞人生的轉捩點。瑪列莎說：「數年前當我認識賓妮迪絲亞時，她的處境相當坎坷。我分享關於『蝴蝶』的種種，並鼓勵她出席工作坊及加入我們。」

經由「蝴蝶」，賓妮迪絲亞重新掌控她的人生，避免遭捲入那個在布埃納文圖拉早已淪為日常、充滿暴力與敲詐的沼澤。53歲的她表示：「感謝這個網絡，讓我擁有朋友。我得到支持，不再感覺孤單了。」

賓妮迪絲亞目前負責營運「蝴蝶」在布埃納文圖拉維斯塔靴莫莎（Vista Hermosa）社區推行的「食物及儲蓄計劃」。在這座超過8成居民活於貧窮的城市，糊口過活猶如日復日的搏鬥。

這個被網絡成員稱為「食物鏈」的計劃，成為了像賓妮迪絲亞般無法使用銀行賬戶及存款之婦女的命脈，也是這個工作難求之地的一個穩定保障來源。

賓妮迪絲亞運用攢下來的積蓄，一磚一瓦地築成她的小屋。「從前我只睡在滿佈灰塵的地上，全因這條『食物鏈』我才能建成你眼前的這間屋，否則我不可能儲蓄。」她邊驕傲地指着以幾年積蓄換來的木板及瓦楞屋頂邊說。

「蝴蝶」的19名統籌者之一歌莉亞‧安柏露解釋，她們信念的核心源於「教母」或「哥馬迪奧（Comadreo）」意念。在非裔哥倫比亞族群的傳統上，教父教母一直在照顧及養育小孩上扮演重要角色；在「蝴蝶」裏，婦女之間也鼓勵彼此像教母般顧念對方及各位子女。

「我們參照了早已在文化中失傳的教母傳統，並在網絡裏用作重建破碎社區、治癒傷痛及加強婦女團結的方式。」安柏露表示：「只要共同努力，我們就能更妥善地照顧婦女。」

安柏露的一生一直在挺身而出抵抗着施加婦女身上的暴力。她的童年深受極度貧窮烙印，也是婦女在家遭受虐待的苦澀例子，因為安柏露年幼時已經目睹她的父親毆打母親，她宣稱：「他有次幾乎挖掉她的雙眼。無力感使我憤怒，我確信沒有人應該受苦如此。」

對布埃納文圖拉的很多婦女而言，性與性別暴力長期以來都是恆常的威脅。流離失所經常逼使家庭及社會裏的傳統角色改變，使這群婦女更為脆弱。目睹如此絕望的景象，驅使安柏露站出來捍衞及保護有需要的婦女；她深信要使婦女充權的方式，就是確保她們了解自己的權利，以及保護她們的現行法律。

安柏露強調：「當一名婦女明瞭她的權利以及國家的責任所在，這允許她擁有選擇及作出決定。了解你的權利，你就能更好地守護自己及社區。」

義務翻譯：Vaso Chun