聯合國難民署的安置計劃大大幫助了無家可歸的南吉爾吉斯人

賈拉拉巴德，吉爾吉斯，11月22日 (聯合國難民署)

五個月前，Gulmira*目睹她的生活化為灰燼，一組武裝份子搶掠她的財物，並放火燒毀她與丈夫年前建成的房子。

這對當時正在照顧三名孫兒的老夫婦，是今年六月下旬席捲賈拉拉巴德(Jalalabad)及其他吉爾吉斯南部城市暴亂的受害者之一。這場暴亂導致近300,000名居民逃往國內其他較安全的地方，另有超過100,000名居民在鄰國烏茲別克尋求庇護。

雖然許多居民已經返回家園，但仍有數以千計的人無家可歸。以Gulmira和Murat*夫婦為例，他們自六月下旬起便只能在他們家的廢墟上紮營居住。他們的子女和三名分別三歲、七歲和九歲的孫兒，則因擔心在南吉爾吉斯的人身安全而離國前往俄羅斯。

但在本月初，這對夫婦遷進聯合國難民署為他們建造的新居。這是個激動人心的時刻。「能夠有瓦遮頭的感覺實在是最美妙。」Gulmira如此告訴聯合國難民署人員，並表示「我對我們可以重新有地方安睡感到難以置信。」

在六月的暴亂中，有接近2,000個民居受到破壞，另有約1,690個民居完全損毀。但在過去一個月，近500個在奧什和賈拉拉巴德的的家庭(約3,500人)，已返回聯合國難民署為他們維修或重建的家園。維修重建的資金，是聯合國難民署緊急過渡安置計劃的一部分，獲得當地政府與捐款者的支持。另外1,200個家庭將會在月底趕及嚴冬到臨前遷入合適居所。

重建工作牽涉運送大量瓦礫和碎片，當中包括致癌的石棉。聯合國難民署及其夥伴急須購置大量建材，包括沙、水泥、磚和木材。例如，重建工作一天便須用上近300,000塊磚。

對於那些無家可歸的人而言，重建是一項傑出並值得讚賞的工作，然而今夏恣意破壞帶來的哀傷和痛苦仍然縈繞着他們。「我們在這裏出生，我們一生都在賈拉拉巴德工作；我們建了房子，在上面投資了一生的積蓄。然而，一切都在一天裏化為烏有。」Gulmira說。「我們失去一切。」

當她帶聯合國難民署的人員看她那被毀的房子時，惡夢又再浮現在她的眼前。Gulmira開始哭訴她與她的孫兒在居所被襲時躲在地下室，被一個人用槍指着她的頸項。但她在生死關頭最擔心的是她的子女。

除了令居民在冬天前獲得合適居所這實際成果外，安置計劃亦有助恢復居民的社區意識，令居民對將來重燃希望。有幾個家庭表示他們會在明年春季完善並擴建他們的家。

在地區當局鼓勵下，聯合國難民署連同其夥伴，包括技術合作與發展機構(Agency for Technical Cooperation and Development, ACTED)、丹麥難民委員會(the Danish Refugee Council)及救助兒童會(Save the Children)，在重建工作上與當地社區互相幫助。本來受影響最嚴重的奧什和賈拉拉巴德居民，現在看起來都十分振奮而且再次忙碌起來。

「及時修復房屋是重建被毀社區重要的第一步。」Hans Schodder解釋說，他是聯合國難民署在吉爾吉斯的代表。但他亦補充，仍需要做更多工作以確保和平與穩定。

「社區和政府當局之間的互信被破壞，而將這需要相當多的時間和努力才能再次建立。恢復法治和尊重人權，必須是新國會、政府、各部門以至公民社會、團體領袖和媒體最優先處理的事項。聯合國難民署將繼續支持這進程。」Schooder強調。

至於Gulmira，則期待全家在賈拉拉巴德重聚的一天。「怎可以讓他們在大家沒有居住地方，只有這樣一個小帳篷的時候回來？」她問。「這間房子給我再次見到孫兒的希望。」她補充說，說時臉上展現溫暖的笑容。

義務翻譯 : Steven Hung