隨著回國的敍利亞難民日增，聯合國難民署憂慮他們的安全

一群剛進入約旦的敍利亞難民暫在帳篷下等候。聯合國難民署憂慮在這時返回敍利亞的難民安危。© UNHCR/N.Daoud

日內瓦，4月12日(聯合國難民署) – 聯合國難民署上周五(4月12日)報告指，儘管敍利亞戰亂持續，選擇由約旦回國的難民數目自4月起日漸增加。

「近期每日平均有300人越境，返回鄰近邊界的Dara’a省的村落，」聯合國難民署首席發言人Melissa Fleming在日內瓦對記者表示：「然而該省不少地區仍陷於戰局，聯合國難民署擔心回國難民的安全，他們大部份都是一家大小。」

敍利亞難民各自有他們選擇回國的原因：部份邊境村莊的安全情況有所改善、保護家鄉的財產、與身處敍利亞的家人團聚，也有難民為了接走及帶領在家鄉受困的家人再次逃往約旦。

儘管如此，每天仍然有平均2,000名難民進入約旦，數目遠超回國難民，而且每日都會見到負傷到來的難民。回國的難民數目合共還要少於進入約旦難民數目的1%。

雖然回國難民數字相對較少，Fleming指聯合國難民署「相當憂慮他們要面臨食物、燃料及電力短缺，並受基本服務不足所困；安全狀況仍然變化不定，難民嘗試重建家園的村莊，據報持續受炮彈及迫擊炮襲擊。」

難民回國後與敍利亞南部數以十萬計民眾需要掙扎求存。基本食糧如麵包等經常缺貨，醫療及教育很多時候亦無法提供。Fleming強調：「若情況未見改善，這麼多人不可能留在當地。」

約旦政府估計，國內的敍利亞難民數目將於本月超越50萬。假如敍利亞局勢無改善，持續湧進國內的難民潮料會持續。

Fleming在日內瓦記者會上表示：「聯合國難民署不會倡議或促使難民返國，然而我們會向意欲回國的難民解釋他們將會面臨的處境，並會維持在邊境的日常任務。」聯合國難民署與約旦官員致力工作，確保決定回國的難民能夠取得所需文件。

另一邊廂，聯合國難民署去年監察了3,900宗由伊拉克回國的敍利亞難民個案，主要是由Anbar省的Al Qaim難民營回到敍利亞的Abu Kamal，然而當地局勢依然不穩，轟炸及衝突時有發生。難民決定回國的主要原因包括：在Al Qaim營地缺乏行動自由、在營內難覓生計，以及有報道指安全情況正逐漸改善。

Fleming表示：「我們正密切監察情況，並與考慮回國的難民面談提供意見，確保他們作出周詳決定，以及充份了解回國可能面對的後果。」

她補充指，聯合國難民署定期向土耳其的自願回家難民計劃提供技術支援，並觀察由相關土耳其官員進行的面談，確保難民回國純屬自願性質。

根據土耳其官方災難及緊急管理部門的數字顯示，自2011年3月起共有超過97,000名敍利亞人回國，其中聯合國難民署觀察了13,000個案、合共逾24,000人的面談。約有半數難民表示，他們只是暫時回國檢查家園損毀情況或出席喪禮；部份人則表示，報道指安全情況有所改善令他們決定回國。

義務翻譯 : Chun Kin Chung, Vaso