聯合國難民署向身處塞內加爾的難民派發身分證

RICHARD TOLL, 塞內加爾，10月22日（聯合國難民署）– 八十歲的毛里塔尼亞難民Fatou 已在她的生活經歷不少，可是，當她到聯合國難民署獲取她新的身分證時，她仍然很興奮。

「我終於有了！我知道我已經老了，又不會經常使用這張卡，但我還是很高興。」她在Richard Toll ── 一個在塞內加爾與毛里塔尼亞交界的小鎮 ── 的一間學校拿到身分證後熱烈歡呼。Fatou 補充說：「至少我現在有一個身份了。證明我存在。」她在1989年與她殘障的女兒逃到塞內加爾後被簽發的身分證只有三個月的有效期。

聯合國難民署最近與塞內加爾政府發起運動，目標在今年年底前為大約19,000位難民提供數碼化和具生物特徵身分證。約14,000位來自毛里塔尼亞的難民，包括Fatou，已表示他們不想返回祖國。一個於2008年推出並在今年3月結束的計劃已從塞內加爾遣返了超過24,000名毛里塔尼亞人。

這些身分證有持有人的照片，指紋及履歷資料。它們會幫助難民融入當地社會，並保證持有人會同樣有塞內加爾公民的權利，包括在該國居住的權利及前往西非國家共同體（Ecnomic Community of the West African States, ECOWAS）成員國的權利。但是，他們不會有投票權。所有5歲以上的難民都會有一張身分證。

儘管她上了年紀，Fatou 還堅決去拿她的身分證。她用一根拐杖，慢慢地從附近的村莊走到一所位於Richard Toll 的學校。聯合國難民署正在那間學校處理及派發那些身份證。這些身份證會儲存關於持有人的資料。

毛里塔尼亞和塞內加爾之間長期存在的邊界爭端在1989年4月演變成種族暴力後，這位老夫人離開了她的家鄉。大約60,000 毛里塔尼亞人逃亡到塞內加爾和馬里。聯合國難民署一直為身處於北塞內加爾的毛里塔尼亞難民提供援助至1995年，並在1996年和1998年之間幫助自行決定返回毛里塔尼亞的難民重新融入社會。

30歲的Amy來到毛里塔尼亞時還是一個小孩。她也很高興，因為她認為新的身分證會方便她的家人。她說：「如果我沒有這些卡，我的三個小孩就不能入讀良好的學校。」她又表示：「我們沒有身分證時，什麼事情都不能做。銀行不信任我們，他們不會把錢借給一個沒有身分證的人。沒有錢就很難開始做生意。」

她認為身份證對難民非常重要。「我們已經在這裡住了20年，但是我們一直沒有正式身份證明文件。你想像得到嗎？無論你到哪裡，別人問你的第一件事就是你的身分證。如果你沒有身分證，你會覺得傷痛.......所以，我們今天全部都來拿身分證。 沒有人去上班，只有幾個人留在家裡煮午餐。」

除了14,000個毛里塔尼亞難民之外，塞內加爾也收容來自18個不同國籍的大約5,000名難民。他們亦會收到身分證。聯合國難民署已派出團隊到偏遠地區，主要到北塞內加爾，來派發身分證給一些不能乘搭交通工具到身分證派發中心的人。

By Mariama Mary Fall-Diaw in Richard Toll, Senegal

義務翻譯：Kenneth Lee