為求安全, 敘利亞人冒一切風險讓懷孕妻子到約旦

伊爾比德，約旦，10月11日（聯合國難民署） - 這是一則很壞的消息。去年，敘利亞衝突開始後不久，生活在霍姆斯(Homs) 的的士司機沙堤(Shadi)*得悉他的妻子流產。沙堤稱， 在敘利亞城市的砲擊和持續加強的槍戰對她來說實在太多。這個流產消息對沙堤夫婦來說格外痛苦，因為他們已經等待了十七年，共多年的婚姻生活，一直盼望有一個孩子。

不久，出乎意料地，他的妻子法蒂瑪(Fatima)* 再度懷孕。這一次，沙堤立定決心，他告訴在約旦北部城市伊爾比德的難民署 :「當時，為了我的妻子和孩子，我決定離開敘利亞。」 約一個月前，法蒂瑪通過剖腹生產，在伊爾比德一所醫院誕下一對雙胞胎，取名勞挨(Loai)*和哈拉(Hala)*。新任父親高興地說:「我們等待這一天等了這麼久。」

哈拉出生時出現一些併發症，因為腎臟的不適，仍然留在醫院裡，在嬰兒保育器內，躺臥內裡的綠色毛氈上。每天，法蒂瑪乘坐巴士繞過整個山城到醫院三次，為女兒餵哺母乳，然後返回其租住的公寓，餵哺兒子。

此外，他們的家庭財政狀況困難 。就哈拉的深切治療而言，醫院收費約4,400美元。沙堤的母親一直在賣掉她的黃金首飾，以支付每月110美元的房租和水電費。儘管困難重重，沙迪沒有感到任何痛苦，並強調: 「我們很幸運。」

難民署的當地工作人員本月初到訪沙堤家庭，替初生嬰兒拍照和登記為難民，此舉將讓他們獲得免費的醫療保健，包括住院費。他們的登記也意味著每月可獲得最高200美元的現金津貼，以照顧家庭。

無論逃離敘利亞的人民最終往那裡去，在逃難途中，他們不斷面對和作出艱難的選擇，亦無奈不知最終將身在何處。對於沙堤，這個決定特別具有挑戰性。在他離開霍姆斯之前，醫生警告他不要前往，擔心法蒂瑪的情況。他們擔心，在爆發戰爭中的敘利亞城市下試圖逃難，法蒂瑪可能會再度流產。

但沙堤決心不移 。他把自己的的士停在家門前，倒掉燃料，乘坐別人的車輛出城，並支付另一車輛前往邊境。當時是冬天，正在下雪。他憶述， 但是「我的溫度高達大約[攝氏]1000度」。他自己確是非常擔心。

在邊境，沙迪試圖說服他人他們離開敘利亞的原因。邊防警衛投訴說，他們已經聽過很多為何離開敘利亞的故事，並定期把當中他們懷疑有意計劃逗留在境外的人士驅逐回去。沙迪向警衛解釋，他們因醫療原因準備到約旦去，警衛懷疑地說：「突然這麼多的敘利亞人因醫療原因離境，這是一個流行病患！」 經過一小時左右，警衛讓他們離境。

後來， 沙堤的姐姐和母親嘗試離境，但只有他的母親被允許。在伊爾比德，他們找到一所由敘利亞人擁有的大廈公寓，大廈同時容納了另外五十二個敘利亞家庭，其中許多來自霍姆斯。這裡不是特別乾淨，但是安全。

沙迪和其親人是生活在約旦城市中20多萬名敘利亞難民的其中之一 。眾所周知，約旦建立了一直在擴展的Za'atri難民營。然而，只有35％的難民生活在那裡;其餘的靠自己生活在城市裡，如沙堤和他的家人般，用難民署和約旦政府部份援助以支付租金。

「今天，勞挨和哈拉彼此已長得非常相似，雖然哈拉較瘦，但他們有着相似的舉止形態。」 父親驕傲地說。

上週，難民署當地工作人員阿什梭(Huda Al-Shabsogh)，在家裡和醫院探訪沙堤家庭，為雙胞胎登記為難民和提供難民證，這讓他們有資格領取援助，包括哈拉的醫療費用。

阿什梭，為約旦律師，替初生嬰兒拍照及影印其出生證明書的副本。事後，她表達：「我可以毫不慚愧地說，我熱愛這個工作。探訪這些家庭，看到他們有自己的家園，並了解他們正在經歷什麼，這實在太好。」倘若當中的故事有圓滿的結局，相信這感受更為真實。

*因安全理由名字已被更改

在約旦伊爾比德，由安德魯•珀維斯 (Andrew Purvis)

義務翻譯: Sharon Man