南蘇丹難民在埃塞俄比亞營地尋找親人下落

在內戰亂局下，離開蘇丹的難民與他們的摯愛失散。可惜部分人收到的只是壞消息。這對孿生兄弟正在尋找雙親下落，卻不知道他們已經被殺。© UNHCR/G.Beals

3月5日 埃塞俄比亞Sherkole難民營 (聯合國難民署) – 營裏的每個人似乎都在尋找某人。而那些停止搜索的人則在克服傷痛。

18歲的Deng Bullis正在尋找他的母親和姊姊。當炮火在去年九月降臨時，他正在南蘇丹城市Kurmuk。聽到爆炸聲的Bullis立刻跑回家中，趕快執拾他最重要的物件：一本英語字典、一本聖經以及一本生物書。

不過當Bullis成功帶同這些物件越過埃塞俄比亞邊界，他仍未找到他的家人。所以他用石頭在前臂的皮膚上劃出一個詞語–「哪裏」。「我不知道我會去哪裏。」他說：「我不知道我的母親和姊姊在哪裏。我不知道我的未來在哪裏。」

在內戰亂局下，離開蘇丹的難民與他們的摯愛失散。這在各方面都製造出一種殷切的思念。每天當難民繼續由蘇丹越過邊界，湧入埃塞俄比亞城鎮Asosa附近的綜合營地，身處埃塞俄比亞的尋求庇護人士紛紛打聽親戚的音訊。可惜部分人收到的只是壞消息。

聯合國難民署處理跨越三個國家(包括一個戰區在內)的家庭成員團聚問題時，面臨各種各樣的挑戰。聯合國難民署Sherkole難民營營地負責人Mwajuma Msangi表示：「當難民人口穩定時較容易追蹤他們的下落。」

Msangi補充指：「但邊境的另一邊(蘇丹)，從城鎮阿卜耶伊(Abyei)到青尼羅洲(Blue Nile)，以及南蘇丹部分地區，情況極不穩定，找尋家庭成員變得相當困難。」聯合國難民署正與紅十字會國際委員會合作，展開第一階段追尋失蹤家人下落的工作。

同一時間，找尋摯愛成為難民之間非正式網絡的重要事項。新來者傳達他人的口信同時，託付口信的人亦提供給他人有關摯愛的最新情況。Bullis害怕他的父親在Kurmuk的轟炸之中被殺。

不過其他人仍然堅持盼望。35歲的Nyankim Bol去年九月從阿卜耶伊逃到埃塞俄比亞，希望有一天會見到她的丈夫。「轟炸展開，然後士兵來到開始槍擊。」她說：「我們在晚上逃走。我曾經去尋找我的丈夫，但我們最終分開了。」

家族在最近的衝突以前靠耕種維生，Bol與她的五名孩子走了約一個月路，才到達埃塞俄比亞邊界。「我只想到我的孩子，他們會生存下去抑或死亡？」她憶述逃亡的旅程：「我想着用甚麼給他們充飢。」幸而有好心的陌生人給他們食水和秋葵莢。當他們安全抵達Sherkole難民營，Bol對丈夫Achuiel Mayol的思念開始湧上心頭。

現在Bol與其他逃離阿卜耶伊的人一起唱歌，訴說發生在他們身上的事–這是他們面對恐怖過去的方法。Bol表示：「我們唱這首歌以紀念在阿卜耶伊喪生的人。」

不過對某些人而言，他們已知道家人的命運，並為此哀悼。65歲的Nyayu Alcon得悉她的女兒和女婿已經喪生。當軍隊進入Kurmuk，她看見32歲的女兒Nyayuel與40歲的女婿Buth嘗試逃走。Buth曾經是軍人希望戰鬥，Nyayuel只想與他一起。他們遺下五名孩子給Alcon祖母，可惜兩人卻被殺身亡。

年紀較大的孩子意識到他們的父母已經死了。但僅三歲大的孿生男孩，Gach和Anabel，不明白他們的父母發生了甚麼事。「他們經常問道：『我的母親何時回來？』」Alcon表示：「我僅告訴他們爸爸媽媽很快會回來。我經常這樣對他們說。我不想他們流淚。」

Greg Beals在埃塞俄比亞Sherkole難民營報道

義務翻譚 : Chun Kin Chung