難民促進孟加拉漁村的利潤

羅興亞漁民因大海洶湧時也願意出海捕魚的關係，在孟加拉的海岸受到重視。© UNHCR/V.Tan

孟加拉，TEKNAF，1月31日（聯合國難民署） - 每一晚在世界上其中一條最長的沙灘岸綫，成群結隊的男子為即將進行的冒險旅程做好準備。他們卷起當地人常穿的貌似紗籠布的籠基，在月光的引領下登上小船。

他們在零時大海較爲平靜的時候出發。某些人在第二天下午前回來。其他人可以出海達十天，並捕獲大量魚、蟹、蝦及其他海產。孟加拉東南部Teknaf一條漁村的一名領袖指出，百分之95的漁民為緬甸的羅興亞人。

一位Teknaf當地的政客 Salem * 說：「這條村莊有很多羅興亞人居住，有近5,000至10,000人。部分人超過20年前從緬甸逃難來到這裡。他們在海灘附近人手搭建的小屋居住。有一些從難民營過來工作。」

大概30,000 名已登記的難民容身於東南部Kutupalong 及 Nayapara的兩個官方難民營。此外，預計200,000名無登記的羅興亞人於臨時營地或在獲得協助下於當地的社區居住。

雖然當地的輿論集中在難民對本來已經人口稠密的社區帶來的負擔，但難民實際上與當地社區共享緊密的關係。

在Teknaf的Salem 說：「以前，我們只能夠在冬季的乾旱季節捕魚。但羅興亞人全無恐懼，他們全年都可以出海捕魚，甚至在雨季。本地人需要他們，本地經濟也依賴他們。」

孟加拉僱主向他們提供住宿作爲報酬 – 即基本的棚寮，單薄的竹牆，把舊漁網懸垂在竹框上以支撐塑膠天花板。漁民及他們的家人也獲得食物，在需要時也得到預支薪金。若他們因沒有登記而被捕，他們的僱主會介入從而使他們獲釋。

這看來似乎是一個雙贏的局面，但實情並非完美。Salem 說：「當羅興亞人因出海而死亡，沒有人會做任何事情。他們大多沒有合約，家屬也不會獲得補償。」

缺乏正式的安全網意味著當悲劇發生時，無登記的羅興亞家庭大多只能依靠自己。

Aisha 的丈夫在此捕魚20年。當有一天他沒有回家，Aisha以爲他已經喪命。直至12天後他致電回來，說他登上了走私客往東南亞的船，但在泰國被走私客挾持，並要求得到贖金才釋放他。

Aisha無法繳付贖金，只能與幾名年幼的孩子留在Teknaf，對未來全無掌握。她神情空洞地說：「我只可以繼續生活下去。」，並寄望她的收容家庭不會停止接濟她。

*名字因保護當事人的關係經過修改

Vivian Tan, Teknaf,孟加拉

義務翻譯 : Daniel Tang