問與答：一個逃亡的敘利亞醫生找到他理想的工作

Hassan醫生在Domiz的診所完成他的值班後，探訪附近的一個帳篷，並為一個敘利亞的男孩檢查。© UNHCR/B.Sokol

DOMIZ 難民營，伊拉克，3月5日（聯合國難民署）－Hassan是一個丈夫，一個父親，一個醫生和一個難民。去年五月，他與妻子和兩個孩子 － 最年輕的只有三個星期大 －逃離了敘利亞的衝突。Hassan醫生（他要求只披露他的姓氏）現在在伊拉克庫爾德地區的Domiz難民營工作。他在難民署的合作夥伴之一無國界醫生組織（MSF）的診所治療生病和受傷的敘利亞人。換班時，他最近與攝影師Brian Sokol和難民署公共資訊主任Mohamed Abu Asaker談話。以下是他們的專訪摘要：

在冬季時，難民面對最大的健康挑戰是什麼？

喉嚨痛、呼吸困難、關節疼痛和背部問題都是主要問題。因為難民住在沒有保溫功能的帳篷裡，而不是住在屋子裡，所以會暴露於寒冷的天氣中。此外，營內過度擁擠的情況很容易讓疾病從一個人傳播到另一個，然後從一個帳篷傳播到另一個。兒童是最抵受不到寒冷的，因為他們的免疫系統比成人弱。

應如何減低這些風險？

他們需要適合過冬的房屋，而不是帳篷，或離地面較高的帳篷。當局也要提供更多火水，讓他們保暖。帳篷內的濕度很高，導致細菌滋生。一個供暖設備會令帳篷保持乾燥，殺滅細菌，使它更加溫暖和安全。營內有多宗腹瀉病例，很多是兒童，我自己每天處理至少3宗。我們在營內需要更多的基礎設施，特別在排水方面，這最能有效地改善難民的衛生。

誰會到診所求醫？

新來人士是最常見的訪客，因為飲食和環境的改變會使他們容易感染疾病和令免疫系統受到損害。另外，因為這裡比敘利亞更容易獲得醫療照顧，很多人到這裡就醫。許多患有慢性疾病，癌症或其他病症的人無法在敘利亞得到治療。

您的難民經驗有沒有讓您成為一位更好的醫生？

當然有。在2006年，我在敘利亞治療伊拉克難民。我在伊拉克－敘利亞的邊境工作了兩個半月。我從來沒有想到我自己有一天會成為難民。這就像一場噩夢。作為難民，我可能會比其他人覺得更自在。我了解他們到達這裡的經歷和感受到的痛苦。當我來到營地時，我還沒有為無國界醫生工作前已開始治療病人。

您什麼時候決定要離開敘利亞？

我是在2011年12月決定離開的，但當時我們仍未能離開，因為我的妻子在懷孕後期。她分娩後的第二十日，我們離開了這個國家……我們在敘利亞和伊拉克邊境附近的村莊住了兩晚，然後找到了一個走私者。我們支付了1100美元越過邊境。我離開是為了我的家人，我不希望我的孩子會成為孤兒。

您和您的妻子，孩子和新生嬰兒進入了伊拉克。她帶著一個三歲的孩子和一個20天大的嬰兒越過邊境，感覺如何？

對她來說，一點兒也不容易。其實很可怕，和非常非常困難的。但是，我們不能讓他們留在敘利亞，他們一定要離開。那裡生活很艱難。武裝人員到處開槍。但那不是我的戰鬥，我不想參與其中。

告訴我們您離開敘利亞的那個晚上的情況。

那是我人生中最恐怖的旅程。我們乘了300公里的車。之後我們住在一所離伊拉克邊界不遠的房子，一個當地家庭接待了我們。那天非常炎熱。第二個晚上，我們睡在車上。到了第三天，我們越過了邊界。我把安眠藥給了我的孩子，使他們不會發出任何聲音。但是他們沒有睡覺。他們醒來，並低聲說話，他們很害怕。

少於三個星期前，我的妻子接受剖腹生產，所以長途跋涉對她來說是非常困難的。 她經常要停下來。我照顧我們的物件和年紀的大孩子，我的妻子帶著我們的嬰兒。我在某一點摔倒了，我的妻子開始哭泣。走私者幫我站起來。我們花了兩個半小時從屋子步行到邊境。我們在黑暗中磕磕絆絆地走。

您到達伊拉克後做了什麼？

當時，有一輛車在邊境的另一邊等待我們。我們被送到我朋友的家，我們那裡住了幾個星期。 雖然旅程非常疲憊和困難，但是我感到非常高興。我非常欣慰的是，我們全家一起平安到達。

伊拉克最好的是什麼？

伊拉克非常安全。我可以做我想做的事，我可以去我想去的地方。最重要的是，我不用擔心我孩子的安全。

您最想念敘利亞的是什麼？

我想念那裡的山、家人和朋友。我們有很好的社交生活。我最喜愛的回憶是我們舉行的燒烤。我們會一起笑、一起吃。我仍然無法相信最近發生的事。我希望沒有人需要經歷我們剛剛經歷過的困境。

您在診所工作時感到最有價值的是什麼？

病人都很高興，我可以看到他們的笑容。他們康復後，有時會來探訪我，跟我打招呼。這讓我很高興，並使我知道，我正在做有意義的事情。這使我的心情很好。上星期我在營地遇見我之前治療過的老太太，她堅持請我吃午飯。對你曾經幫助過的人，你會感到很親切。

義務翻譯 : Kenneth Lee