問與答：美國猶太人機構從事保護被迫害者工作130年

華盛頓，美國，2月3日
希伯來移民援助協會(Hebrew Immigrant Aid Society，HIAS)是美國國內歷史最悠久的移民與難民安置機構，今年正值成立130週年。HIAS成立之初，在紐約從事保護和支援猶太移民的工作，當時許多猶太人被迫離開自己身處的國家。時至今日，HIAS與聯合國難民署等機構合作，幫助獲重新安置的難民開展新生活。

Mark Hetfield是HIAS常駐華盛頓的高級副總裁，負責政策和援助計劃的事務。他最近接受聯合國難民署美國傳訊主任Tim Irwin的訪問。以下是訪問的節錄內容：

HIAS是怎樣成立的？

我們可以追溯至1881年，當時美國的猶太人口約250,000人，大部分來自中歐。適逢當年俄國沙皇亞歷山大二世被暗殺，掀起反猶主義浪潮，大量猶太人橫渡大西洋來到美國。一個慈善組織在紐約組成，向這些新來者提供食物和援助，同時一個名為希伯來收容協會(Herbew Sheltering House Association)的收容所成立。後來兩者合併成HIAS。

1891年，在俄國，莫斯科、聖彼得堡和基輔的猶太人被驅逐，當中許多來到美國。愛麗斯島(Ellis Island，註1)是主要入境之處，HIAS就在那裏為猶太移民提供庇護所，協助尋找工作，告訴他們將在美國面對的情況，以及協助聯繫失散家庭。至1920年，組織成立40年後，在美國的猶太人數目已達350萬。

你們在成立初年會向抵達美國的猶太人提供哪些類型的服務？

我們的任務是讓抵埗的人過得較輕鬆，給他們庇護所。最先是在沃德島(Ward’s Island，註2)，然後是在愛麗斯島。許多抵埗的人也相當虔誠，他們不在星期六出行(註3)，只吃猶太食品。所以，1911年HIAS在愛麗斯島上設立一個猶太廚房，一直運作至今。大約四至五成入境者留在紐約，其餘的散佈美國各處：費城、洛杉磯、三藩市、西雅圖等等。所以，HIAS也會保護猶太人免被騙徒騙財。後來，在1950年代後期，HIAS在愛麗斯島的行動中心遷往甘迺迪機場(JFK Airport)。

HIAS是否一直都在美國運作？又或你們是否有海外辦事處？

在一次大戰至二次大戰期間，HIAS在超過50個國家150個城市派駐代表。我想地球上只有南極沒有我們的代表。在其他地方，澳洲、南美洲、亞洲、中國，當然還有歐洲，HIAS也設有辦公室。一次大戰期間，橫渡大西洋前往美國變得相當困難，於是猶太人改變了路線──從莫斯科到蘇聯遠東的海參威(Vladivostok)，然後到上海，再由上海前赴日本橫濱(Yokohama)，當時橫濱設有HIAS的辦公室。然後猶太人便從橫濱經太平洋東渡美國，前往三藩市和西雅圖。

在HIAS的歷史中，哪段時期或哪個行動是特別矚目的？

如果你讓我以事件舉例，我會將它與HIAS聯繫。從1912年開始吧。在1912年，發生了可怕的鐵達尼號沉沒事件(它在北極撞到冰山後沉沒)。你可能會問，HIAS在事件裏幹了甚麼嗎？當人們想到鐵達尼號便聯想到一般豪華的船上載滿富有的人，卻忘記船上還有數百名從英國起程往美國的貧窮移民，這些移民來自中東、黎巴嫩、俄羅斯，有猶太人、阿拉伯人和法國人。倖存者被帶到紐約，慈善機構參與對他們的援助，其中便包括HIAS在內。在這種規模的災難裏，你不會說：「我們只幫助同族，不會幫助非我族類。」當然，不論國籍和信仰，HIAS幫助每一個人。在慶祝HIAS成立120週年的活動中，幾位鐵達尼號倖存者的後人也帶着當時HIAS協助他們的祖先一家團聚的信件前來。

但HIAS在納粹大屠殺(Holocaust)期間的拯救行動才是最出色的。第二次世界大戰時，部分猶太人能夠移民往美國，不過HIAS幫助那些沒有移民的人。戰爭期間，22位HIAS人員在執行職務時喪生。戰後，HIAS幫助數以千計無家可歸的猶太人離開破敗的歐洲，前往安全的地方。往後，我們幫助來自中東、北非、古巴、波蘭，還有最近一次從蘇聯大逃亡的猶太人──我們幫助了超過400,000名來自前蘇聯的猶太人。

為何HIAS從援助猶太人轉移從事難民工作？

當有數百萬猶太人從沙皇屠殺、納粹大層殺、鐵幕國家和中東衝突中逃難，HIAS有太多猶太人需要幫助，卻只有很少安全地方可以安置他們。我們當時未有足夠機會救助同族，更遑論其他人。臨近21世紀，許多猶太人社區已受到1951年難民公約(Refugee Convention)的保護，加上以色列國的建立，以及蘇維埃集團裏移民和信仰限制的撤銷，這些發展使HIAS獲得與聯合國難民署和其他夥伴合作的空間，不問種族和信仰保護全人類。而這就是HIAS現正在非洲、拉丁美洲、歐洲、中東和美國從事的工作。

註1：愛麗斯島位於上紐約灣的人工島，是美國移民局原址所在，故是當時移民的必到之地。
註2：沃德島位於紐約市東河(East River)。
註3：星期六是猶太人的安息日。遵守安息日是十誡中的第四誡，實際時間是從星期五日落時開始，直至星期六日落時完結，該段期間須完全停止工作。

義務翻譯 : Steven Hung

捐款熱線: (852) 2388 3278
捐款户口: 匯豐銀行 502-393333-001
支票捐款: 抬頭請寫 「UNHCR」或「聯合國難民署」，
郵寄香港九龍佐敦彌敦道380 號逸東一樓