從油公司到苦難 難民署助泰工人離開埃塞俄比亞營

離開埃塞俄比亞營後， Buntha Mkewyu 變快樂了。© 聯合國難民署/P.Rulashe攝

埃塞俄比亞阿蘇沙（ASSOSA） 12月12日（聯合國難民署）在埃塞俄比亞的遙遠一角， 是逾9千名來自蘇丹青尼羅州難民的棲身地，可當中一男子的鬱結是逾常。65歲的Buntha Mkewyu多個星期以來，在Tongo難民營內，和其蘇丹朋友們一塊兒吃住，但明顯地，他是格格不入的。

原本來自泰國的Mkewyu， 2007年往青尼羅州Maganza 鎮的一間油公司工作，豈料今天置身難民營中。今年10月，蘇丹武裝軍(SAF)和蘇丹人民解放軍-北隊(SPLA-N)的戰火升級，他只好逃亡。

混亂中，他被蘇丹人民解放軍-北隊一組士兵載他往40公里遠、仍屬青尼羅州的丁多羅（Dinduro）。因其中一名士兵知道另一間外資公司，他們叫該公司的經理照顧Mkewyu， 表示衝突不涉及其他國籍。

在那兒，他遇到一名24歲蘇丹人John Borl Akol， 二人很快成為好友， Akol還當他的翻譯。 Mkewyu不諳英文，二人交談，只靠手勢和他在蘇丹，半桶水地學曉的一點當地語言。為盡量遠離戰火區，他們與一羣在丁多羅的印度工人一起往科穆克（Kurmuk）。可是不久，附近一巿鎮不斷遭受空襲，令他們陷於戰亂 。

這次， Mkewyu和同伴逃往鄰近的埃塞俄比亞。印度朋友向自己國家的領使求助之際，他卻求助無門，因埃塞俄比亞沒任何泰國官方代表。於是他與 Akol、其他蘇丹同事一塊兒，向埃塞俄比亞政府難民及遣返事務行政署 (ARRA)，及聯合國難民署尋求保護及協助。

「作為第三國人士， Mkewyu並非尋求庇護、難民或無國籍人士。也不是國內流離失所人士。」難民署保護主任卡度賀積娃（Nigora Kadirhodjaeva）說。 「但因人道立場，難民署會協助非正規屬委託範圍的人士。我們已替他在Tongo難民營登記，這樣他可受惠難民所得到的服務。」

Mkewyu與Akol 共用一個難民署帳篷，「他沒甚麼要求。 鄰居請我們一起用膳，並儘量照顧他。他雖然飽受挫折，仍著重尊嚴，會自行煮食，及洗自己的衣物。 」

緊接是與難民署、埃塞俄比亞政府難民及遣返行政事務署 、 Mkewyu在喀土穆（Khartoum）的僱主，及在蘇丹及泰國的泰官員之間，無數電話及電郵往來，以確保他在埃塞俄比亞得到幫助，及安排他離開Tongo的事情。

難民署的卡度賀積娃多次，往距機構阿蘇沙前線辦事處120公里的Tongo營地， 跟進協助Mkewyu離開埃塞俄比亞和Tongo及確保他人身安全的文件。

「我們都不太擔心，」她微笑說。「每個人，包括他的難民鄰居，都請求難民署助Mkewyu回家， 他們不察覺我們在背後，就這事情努力着。」

11月24日， 難民署收到大家引頸以盼的消息。在阿的斯阿巴巴（Addis Ababa）的埃塞俄比亞政府難民及遣返事務行政署，己授權營地發出許可，讓Mkewyu 往首都。卡度賀積娃選擇親自發放這好消息。「像有無窮的動力，」她回想道，「我急不及待告訴他，想知道他的反應！」

Mkewyu聽到消息後，仍木着臉。 但從他低頭，在自己臉前拍掌，已充份表露他的如釋重負及喜悅。當Akol和鄰居上前祝賀他，和他擁抱朋友時，他便笑了， 可知他們僅餘數小時共聚。

Akol給Mkewyu翻譯最後一個口訊說，「他十分感謝各人， 從協助他人身安全的人士， 到埃塞俄比亞政府、 在Tongo的難民們，和所有合力助他離開的各個機構。」

縱使看着朋友離開是傷感， Akol仍補充道，「我替他高興。 蘇丹的衝突與他無關。他恰巧於錯誤的地方和錯誤的時間出現。 雖然會掛念他，但是在他回泰的首程送別他，我還是開心。 」

露蘭舒（Pumla Rulashe）於埃塞俄比亞阿蘇沙報導

義務翻譯 : Eva Ho