馬里難民 為第二輪總統選舉投票

在非洲馬里的Timbuktu，Moussa將他的第二輪選票投入票箱。© UNHCR/H.Caux

Dakar, Senegal八月十二日（聯合國難民署）2000名馬里難民為第二次總統遴選進行投票， 希望祖國能重拾和平和穩定。

雖然馬里的投票結果人數相對第一輪減少，但於星期日投票的馬里難民人數卻急劇性增加，主要因為鄰近地區如毛里塔尼亞等地為馬里難民提供身份識別咭(NINA card)，以供他們作投票之用。

進入第二輪投票時，聯合國維和人員由馬里北部Timbuktu運送了2,084張身份識別咭到毛里塔尼亞讓難民可以投票。 原本第一輪投票難民人數為811人，因有維和人員運送身份識別咭，令該區最後難民投票總人數為3,110人。

在布基納法索，45歲的馬里難民Ibrahim Ag Moussa，亦決定乘搭由馬里領事館安排的巴士，到票站登記。於票站內Moussa說：「可以投票真的太好！這令我感到離和平不遠了！ 」Moussa是布基納法索133個參與投票的難民其中之一。而第一次投票只有88名難民參與。

像很多難民一樣，Moussa相信選舉可能表示很快可以回鄉，重過和平生活。「如果一切順利， 我想今年年底返回馬里。」

而在鄰近的尼日爾有862名住在四個不同營地裡的難民投票，而第一輪投票只有323名難民參與。

整體來說，整個地區有4,000名難民參與選舉。在第一輪投票只有1,313名難民參與。對難民和國內流離失所者來說，選舉對國家的穩定以及日後可否返回家鄉非常重要。

廿六歲的Mohamed在2012年4月時離開他的村落，到達Timbuktu。 他和家人在毛里塔尼亞已過了數個月難民生涯。 他在星期日Timbuktu市內投票時說：「是次選舉總統將令馬里走出過渡期以及重新發展國家。」

7月時，Timbuktu有關部門通知Moussa可以領取身份識別咭，之後他從他所住的小村Teshek走了七公里到毛里塔尼亞投票。「我與15名家人一起離開。我們覺得留在馬里並不安全，所以乘駱駝到毛里塔尼亞。」隨著法國和非洲軍隊介入北部地區，其家人在2013年2月，從Mbera營地回到Timbuktu附近的村莊。「從我們回來以後， 從沒有問題， 人們互相相識和知道自己的責任。我們祇想著和平生活。」

很多來自Tuareg和Arab鄰近國家的難民依然對返回馬里的決定十分小心、謹慎處理， 因為怕的是其他派系或馬里軍隊報復。雖然由營地返回家鄉仍很危險，但他們有可能很快就回去馬里。

從Mber營地返回Timbuktu難民Baya說：「希望新總統能夠推行社會穩定性和安全性。」 Baya從新聞和仍留在馬里的朋友們身上得知，北部地區現在比較安全，Baya亦決定返回自己的家鄉打理生意。

「我會等到選舉後觀察事情發展，再決定是否帶我的太太和11歲的兒子離開毛里塔尼亞。」Baya是屬於Timbuktu的阿拉伯組織。在一月份他隨著法國和非洲非洲軍隊干預，離開Timbuktu。 他說少於一百名阿拉拍人返回Timbuktu。

總言之， 七百萬馬里人擁有兩回投票權利， 因為去年一月份在馬里政府與各方不同反對組織之間衝突爆發， 是次投票遴選是由法國軍隊斡旋。

投票站沒有安全性事件上報，但滂沱大雨裡使馬里人灰心，而鄰國難民亦面對的政府行政問題，阻礙他們參與。當第一輪選舉產生時， 難民必需要有一張身份識別卡和被列入可投票名單上。

「我以為我將可以行使我作為公民的權利，但是到最後我發現沒有可能的。」來自Timbuktu的馬里難民Youssouf Ag Mohammed現住在布基纳法索說。開始時，Youssouf的名字被列入可投票名單上，可是，他不能在星期日前從Timbuktu獲得身份識別卡來投票，感到很沮喪。

「選舉日子日漸接近，而我未擁有身份識別卡，感到意興躝跚。」Youssouf希望通過投票可以參與重建和平和改變國家的角色。

聯合國難民署的角色在選舉中是人道而非政治性的。署方負責通知難民選舉的程序、制定難民的參與和協助難民在安全的環境裡作義務式選舉。

義務翻譯:葉惠儀