尊重及幫助布基納法的當地社區以協助難民

Mustapha (右方穿白襯衫者) 與首領Maurice參觀Sag-nioniogo村。這是他第二次以難民身份住在此村。他小時曾在這裡住了四年，並學會了當地的語言。他覺得自己在一個大家庭。 © UNHCR/H.Reichenberger

SAG-NIONIOGO, 布基納法索, 1月8日（聯合國難民署） – 當地首領Maurice的工作非常艱難，他要照顧Sag-nioniogo 的10,000名居民。自去年10月起，他還要應付從鄰國馬里突然來到的數百名難民。

這兩個社群能夠在位於布基納法索首都瓦加杜古外的一個村子和睦相處，見證了Maurice的領導和外交能力。被問到難民大量湧入後，他在Sag-nioniogo的生活有什麼變化，他說：「一個沒有外國人的國家並不是一個國家。」

Maurice的話鼓舞人心，因為他是一個有影響力的社區領袖。但當局仍要面對重大挑戰，包括加劇一個乾旱和糧食無保障的地區的資源壓力。如果要避免當地居民的不滿，當局也需要幫助當地社區。

Maurice是一位農民，他每天檢查他的農作物和牲畜後會處理首領的職務。過去三個月，他每天都探訪聯合國難民署在農地上設立的難民營。他會聆聽影響這兩個社群的最新消息，包括可能在村民和難民之間產生摩擦的問題。

去年一月，馬里政府軍與圖阿雷格族（Tuareg）反叛組織爆發衝突，數以十萬計的人逃離了充滿暴力及受嚴格伊斯蘭統治的馬里北部地區。其中有38,000名難民逃到布基納法索，有2,700名正在Sag-nionigo。難民署及其合作夥伴在那裡提供住所和食物，以及支援當地的學校和健康中心。

難民初到達時引起不同的反應。一些村民不得不放棄土地，以便建立難民營。一群難民在一個神聖的地方搭帳篷，激怒了當地人。

有其他人不滿當局給難民的關注。一名Sag-nioniogo的居民表示：「那些聯合國汽車不停進來為馬里人服務，但是我們還是又窮又餓。」

但是，難民署及其合作夥伴在像Maurice的人和難民領袖的幫助下，通過全面的調解以及宣傳會解決了這些障礙，使村民更加了解難民和他們文化上差異的問題。

更重要的是，一些難民，像30歲的Mustapha， 在之前的流離失所危機中曾來過布基納法索並認識了一些朋友。他們幫助兩個社區變得更加密切。

Mustapha是一位圖阿雷格人（Tuareg）。大約一年前，他與妻子和他兩個孩子從馬里的Gao地區逃到布基納法索。他們與他們兩頭驢子走到Sag-nioniogo－18年前他第一次逃難到的村子。當時，他住了四年，並學會了Mooré，一個當地的音調語言。

Maurice還記得Mustapha，他說：「他第一次來到布基納法索的時候，只是個孩子。」他又補充說：「我很高興可以再次見到他。」他的語言知識有助於確保兩個社區之間的了解。

但難民署及其合作夥伴正在布基納法索採取額外的措施解決潛在問題，並樹立良好的睦鄰關係。難民署在布基納法索的代表Ibrahima Coly強調：「難民署的計劃將有助難民和當地居民和平共處。」

例如：當地最脆弱的居民也獲得物質上的援助及基本服務，包括教育和醫療保健。在一些地區，難民署已翻新難民和當地兒童都可以使用的鄉村學校。

在Dori市附近最新開放的Goudebou營，有554名難民與22名當地兒童一起上當地的小學。難民署及其合作夥伴Plan Burkina Faso已開始興建24間課室。這些新課室將開放給來自馬里的難民以及當地社區。學生也在學習布基納法索和馬里的歷史，這將有助他們相互了解。

當地的弱勢社群也受惠於為難民而設的健康計劃。在位於Soum省的Mentao營內，超過一半到由難民署和世界醫生組織-法國（Médecins du Monde-France, MDM-F)合辦的醫療診所求診的人來自當地社區。

難民署公共衛生官員Aboubcar Mahamadou指出，診所正治療當地人的病症，例如瘧疾，呼吸系統疾病和腹瀉。這醫生補充說，難民署及其合作夥伴，包括無國界醫生組織（MSF）、MDM-西班牙、和MDM-法國已在布基納法索廣泛宣傳有關霍亂的預防以及保持良好健康和衛生習慣的重要。

難民署的合作夥伴也一直支援數個難民營內的衛生站，這也令當地居民受惠。所有這些措施都有助緩和難民和當地社區的緊張關係。

By Hugo Reichenberger in Sag-nioniogo, Burkina Faso

義務翻譯：Kenneth Lee