經過近二十年的流離失所 姐妹二人終於得到屬於自己的家

波斯尼亞(Bosnia)和黑塞哥維那(Herzegovina) 10月18日（難民署） - 在擁擠，破舊的收容中心裡生活了九年後﹐Devla和Mevzeta終於有一個屬於自己的家。

這對年紀老邁的姐妹在18年前為了逃避種族衝突而逃離了她們位於波斯尼亞(Bosnia)東部和黑塞哥維那(Herzegovina)﹐在加科(Gacko)附近的村莊。那次在1992至1995年間的衝突造成成千上萬的人死亡和流離失所。
自此之後，她們大部份時間都是在位於亞布拉尼察(Jablanica)的Gornja Kolonija的收容中心渡過，這收容中心曾收容過起碼1500個流離失所的人。這座殘破的中心在上月底終於關閉了。最後住在這裡的九個人包括65歲的Devla和70歲的Mevzeta搬進了這個嶄新的﹐位在市裡靠江邊的四層樓宇中。

這幢有八個單位的新住宅是在亞布拉尼察(Jablanica)市政府供給的地皮上建築的。作為本地融入的項目﹐難民署為這住宅的建設提供建築物料的資金﹐為那些不能返回家園的弱勢人仕興建這住宅。解決了沒有自來水和衛生設施的收容中心問題。

Devla和她的姐姐Mevzeta顯然很滿意他們免租的新居﹐因為新居中有正常的電力和冷熱水供應，還有現代化的廚房，客廳，臥室和浴室。而令她們最滿意的是她們現在有的私人空間和安全感。

Devla回憶說︰『九年來，我們擠在一個房間裡。當我們想用浴室或廚房時，我們要等其他人使用完畢後，我們才用。我們從沒有自己的時間或空間。』

這些年來，難民署一直與亞布拉尼察(Jablanica )當局找尋方法，為還住在收容中心的難民解決住房問題，因為收容中心只是給那些被迫流離失所的人的臨時居所。

很多Gornja Kolonija的居民是來自黑塞哥維那(Herzegovina)的東部。該區一直有嚴重的侵犯人權和戰爭罪行。大部分弱勢的和年老的難民都沒法謀生。少數人獲得小量養老金和市政府的水電費津貼。
難民署的代表那域侯賽因(Naveed Hussain)在波斯尼亞(Bosnia)和黑塞哥維那(Herzegovina)新住宅開幕儀式上指出，該項在亞布拉尼察(Jablanica)的計劃對其他城市是一個很好的例子，它們可參考這例子來計劃﹐幫助那些流離失所的難民的需要

有大約113,000人仍在波斯尼亞(Bosnia)中流離失所，其中7,00人住在惡劣條件的收容中心裡。難民署會繼續提倡與當局各級官員尋找解決方法去幫助其餘的流離失所的人。

達拉夫法雷爾(Darragh Farrel)譔文於亞布拉尼察(Jablanica)，波斯尼亞(Bosnia)和黑塞哥維那(Herzegovina)

義務翻譯 : Cecilia Chiang