問與答：前波斯尼亞難民促進科技﹐為流離失所者帶來希望

法國巴黎，11月24日（聯合國難民署） - 當萊拉(Leila Toplic)18歲時，她和她的家人逃離他們在波斯尼亞和黑塞哥維那飽受戰爭蹂躪的家園。她們在匈牙利的一個難民營生活了一年，萊拉並在那裡當義工教兒童讀書。一年後，她們一家人離開難民營到美國，萊拉在那裡就讀於在馬薩諸塞州的著名高校。畢業後，她決定去追求對高科技的興趣而加入了在西雅圖的Adobe公司。如今，萊拉 在法國首都巴黎聯合國難民署的合作夥伴電腦科技巨子微軟裡當高級市場策略經理。同時她也做義務工作去提高大眾對被迫流離失所的關注。今年八月，作為一個新的通信項目﹐她前往肯尼亞和蘇丹南部，幫助聯合國難民署記錄難民的故事。最近，萊拉在巴黎接受高級新聞主任威廉平德勒(William Spindler)及公共信息實習生克拉(Clara Souchereau)訪問。訪問摘錄如下：

告訴我們關於您離開波斯尼亞和黑塞哥維那的經過。

波黑戰爭開始當年，我只有14歲。我們是波斯尼亞人，但住在一個塞族小鎮叫巴尼亞盧卡。這個由1992年到1995年的種族衝突毀了我的國家﹑人民和文化。這段時間裡充滿恐懼﹑破壞和動蕩，而我所能做的就是專注於我自己的教育。在戰爭中的大部份時間﹐我們留在巴尼亞盧卡，因為我們認為，這場戰爭會很快結束，所以不想貿然離開我們的家園。但隨後在1995年7月間斯雷布雷尼察發生對8000名波斯尼亞男性的大屠殺事件，我們很擔心類似的事情可能再次發生。於是﹐我們與其他家庭冒險乘巴士離開。沒有人可以保證我們能脫險。我們在塞爾維亞和匈牙利邊界下了巴士，聯合國難民署就在那裡接應我們，帶我們到Nagyatad的難民營。

難民的生活是怎樣的？

難民的生活是令人難以置信，它切底改變了你的一生。今天你可以正常地生活﹐但明天，你會感到整個世界充滿破壞和恐懼。為了生存﹐你要放棄一切你認識的和喜愛的。今天你有一個家，但第二天你卻變了個難民。當我們到達難民營後，我發現他們已成立了一間難民學校，所以我決定在學校裡幫助教授美術和英語。而期間最困難的，也是最有意義的，就是逗得孩子們笑﹐和幫助青少年重新找回希望，為他們未來做準備。

之後﹐你是怎樣建立新生活呢？

當我來到美國時﹐我的首要任務是要繼續我的學業，所以我申請入大學。我到美國馬薩諸塞州韋爾斯利學院進修和平與正義的科程。在難民營時﹐因參加了電腦培訓課程﹐我發現了對科技的興趣。所以在進修的同時，我加入了麻省理工學院的媒體實驗室，去探索這興趣。

大學期間，我繼續為難民服務，並創辦了聯合國難民署和聯合國婦女發展基金的第一個學生會﹐讓一些年輕人有機會去接觸難民。畢業後，我決定追求我對技術的興趣﹐於是加入了在西雅圖的Adobe系統。兩年後，我便加入了微軟。

你是如何開始為難民服務呢？

作為難民和聯合國難民署幫助下的受益人，我意識到我的工作對那些需要你幫助的人是很重要﹐包括關乎基本生存之道﹐或恢復對人生的希望以至尋找一個家等等。如今，我運用出色的溝通技巧﹐去支持聯合國難民署鼓勵全人類對難民作出的貢獻和努力，並支持聯合國難民署和微軟一起合作的方案。例如，自2004年開始﹐微軟與聯合國難民署攜手建立在難民營裡設立社區技術中心。到2010年底，該計劃將涵蓋 13個國家﹐共32個難民營。

由我在匈牙利的經歷，及從肯尼亞和蘇丹的難民營的難民那裡聽取到的是﹐蘇丹的難民營仿彿像一座孤島。但隨著技術的附助下，難民可以接觸到很多資訊﹐ 例如教育，新技能，從而建立一個更美好的人生。我想幫助聯合國難民署替其他難民一個一個地帶來同樣的希望和機會。

義務翻譯 : Cecilia Chiang