問與答：女性獨角戲，為伊拉克難民故事發聲

Kim Schultz是一個演員、作家、教師和喜劇演員。在一次中東之行後，她自編自演了一個以伊拉克難民為題材的劇本——《無以為家》。這次旅程是由紐約一個致力於促進和平與理解的非政府組織Intersections International贊助的。聯合國難民署華盛頓辦公室的實習生Andrea Lancaster，最近對Kim Shultz進行了採訪。對話摘錄如下：

能不能談一下帶給你創作靈感的這次旅行？

我受到Intersections International組織的邀請，參與傾聽伊拉克之聲項目（Iraqi Voices Amplification Project），去了約旦、黎巴嫩和敘利亞三週，見到伊拉克難民，傾聽他們的故事。這次旅途一共有八位藝術家同行。回到美國之後，我們都以那次經歷為題材進行藝術創作，希望能夠讓大家傾聽難民的聲音，了解難民的故事。我回來之後寫了這個劇本，一個關於伊拉克人的愛情故事，以一個伊拉克人的故事道出。

有沒有一些與難民具體的互動給你特別大的影響？

我看到那些伊拉克人的慷慨，感到十分震驚。他們自己一無所有，還慷慨地給我們食物茶葉糖果，以及他們的所有。有一個約旦家庭，一家人圍坐一圈想要向我們講述那些故事，他們每個人都爭先恐後地來講述。我們問他們是否從伊拉克帶來了音樂。他們說記憶中是沒有音樂的，因為實在太難了。然後，一個人哼起一個曲調，其他人都唱和起來，我們也情不自禁地跟著拍子起舞。在歌聲舞步中，有一個很快樂的時刻，其中一人不小心打翻了茶具。我正準備撿起茶具和幫忙清理時，那個家庭的母親看著我，抓住我的手說：“別管了，跳舞吧。”這一刻給我的心靈很大的衝擊，我看到藝術可以治愈傷痛，也希望如這個時刻一樣，可以產生改變。這也正是Intersection努力嘗試的，用藝術來產生改變。

你希望觀眾從你的戲劇中可以得到什麼？

我希望他們能夠認識到，人人都可以做出一些事情；問題並不是大到無法解決；如果我們都從他人身上看到自己的話，那這就並不是一個不可解決的問題。有許多人在等待我們的幫助，我希望觀眾可以從舞台上的人物中看到他們自己，意識到他們自己的力量——他們，也可以做出幫助。

同時扮演戲劇的敘事者和11個不同角色是什麼樣的感覺？

我和導演曾討論過為什麼我要這樣，還有我怎樣同時扮演這麼多角色。其實，要向觀眾傳達的觀點就是我們每個人都是一樣的。同時扮演11個伊拉克人的挑戰之一自然是如何將每個人都塑造得獨特而真實。接著我就講述劇中自己的故事，也就是Omar的故事。這是一個我很喜歡的故事，我想當人們看到這是一個愛情故事的時候，一定會感到驚訝的。

到目前為止，這部戲都只在紐約上演。你有計劃到其他地方演出麼？

有。我們希望在晚冬時候將其帶至華盛頓上演，之後希望能夠全國巡迴演出。我們的目標就是希望能夠讓全國人民都注意這個問題。華盛頓的演出很重要，全國巡迴演出也很重要，我們會將其搬到全國的大學和戲院的舞台上，與大家分享伊拉克難民的故事。

你認為這次旅程結束之後你會繼續宣傳難民問題嗎？

我會的。這次旅程改變了我。經歷過這樣一次旅程之後，我想像不到一個人怎麼可能不被改變。並且這是一個我事先沒有預料到的改變。之前我只是以為我去到那裡走一走，然後回來寫一個劇本，然後表演一下就完事了。可是現在我和難民問題緊緊聯繫在一起了。所以是的，這次經歷徹底改變了我，我肯定會繼續竭盡所能地宣傳難民問題。我很願意再次走訪這些地方，持續關注那些家庭的情況。我被深深震撼了，被徹底改變了。

義務翻譯 : 劉俊杰