阿富汗人會議：結束流亡歲月，歸國人士細慮重新生活

喀布爾，阿富汗，4月30日（聯合國難民署）－ 一個關於阿富汗難民的國際會議，將在周三（5月2日）於日內瓦舉行。此前，聯合國難民署訪問了一位曾在巴基斯坦當難民28年，至去年才回國的阿富汗人。今年48歲的Fida Mohammad，現與他的妻子和八個孩子住在喀布爾的Paghman地區。1979年，蘇聯入侵阿富汗，Mohammad與家人出國避禍，當時他才剛高中畢業。Waheefullah Aleko是聯合國難民署駐喀布爾的高級保護助理，最近便訪問了Fida，以下是訪問的節錄：

問：是甚麼令你決定回到阿富汗？

阿富汗是我的祖國。身為阿富汗人，我必須回去。我不能永遠留在別國當難民。28年前，我們從國內出逃到巴基斯坦，但此時不同彼時，現在阿富汗的情況已經改善了。當我看到連同我親屬在內的許多家庭都在回國，令我也決心踏上歸途。

問：當你回到自己的村子，生活條件跟你所想的有差別嗎？

我的兄長較早回到阿富汗，我一直也有跟他聯絡，是他告訴我關於阿富汗的情況。當然，一個人離開村子28年後才回去，重新適應總是困難的。我回國之初，生活艱難，因為當時我未有工作，錢財很少。不過村內的情況已有改善，現在已再沒有打鬥。

問：你回到阿富汗初期的日子是怎樣的？

回國初期，我的生活艱難，因為我沒有房子和工作。我的兄長讓我暫時住在他的房子裏，於是我和家人便和兄長一家同住。一個月後，我到聯合國難民署領取資助，使我能開始建造自己的房子。與巴基斯坦相比，阿富汗的生活成本較高，而我沒有足夠的金錢，所以我急需找工作來維持自己和家人的生計。要兼顧建造房子和工作糊口是困難的，所以我請兄長和其他親屬協助我建造房子。回國後不久，我便為孩子們辦理入學。我為自己回到祖國而高興，並逐漸安頓下來，生活條件有所改善。

問：能談談你在巴基斯坦的難民生活嗎？

在巴基斯坦，我住在開普爾－普赫圖赫瓦省（Khyber Pakhtoonkhwa Province）的亨古（Hangu）鎮。房租和生活成本沒阿富汗那麼高。我每月的房租是3,000盧比。在當地，我能替人修理手錶，維持全家人的生計。我在巴基斯坦登記了身份，並獲發「登記證明卡」（Proof of Registration card，巴國政府向阿富汗難民發出的身份證）。我的孩子在巴基斯坦也有上學，因為我想他們接受教育。儘管我有財政困難，但我想讓孩子們接受教育，使他們有較好的未來。

問：就你所知，是甚麼妨礙了其他難民返回阿富汗？

許多在巴基斯坦的難民未有回國，是因為他們在阿富汗沒有房子和土地，正如我便沒有房子。或許由於窮困，他們沒有財力和方法重建早已被毀的房子。如果他們在阿富汗都有房子，並找到工作，我相信沒有人願意留在巴基斯坦。阿富汗國內欠缺就業機會，但我想真正問題還是人們沒有房子。一個人有了房子，即使他只有中低收入，他還是能生存。

問：你有甚麼說話想傳達給在日內瓦參與國際會議的人士？

只有助人自助，幫助歸國人士獲得自給自足的能力，才能使他們回來後不會再被迫離開。我請求與會人士幫助從巴基斯坦和伊朗回國的阿富汗難民，使他們能留下來，不會再被迫回去。他們該獲得幫助，以便改善他們的經濟狀況，令他們獲得工作和房子。應在阿富汗興建更多工廠，協助他們就業。當他們在阿富汗有工作，有房子，自然不會再返回伊朗或巴基斯坦當難民。

義務翻譯 : Steven Hung