北基伍省針對平民的暴力衝突引發關注

本月初，境內流離失所的剛果人在北基伍省戈馬附近的Mugunga營內排隊領取救援物資。© UNHCR/S.Modola

戈馬，剛果民主共和國，6月1日(聯合國難民署) – 聯合國難民署在星期五發表聲明，對自四月開始，在剛果東部發生針對平民的打鬥事件表示關注。至今，事件已導致超過100,000人流離失所。聯合國難民署同時呼籲當局要採取更多措施保護平民。

聯合國難民署駐剛果民主共和國地區代表Stefano Severe，在由聯合國難民署、其他聯合國姊妹機構，以及其他於東部工作的國際救援組織一同聯署所發的新聞稿上表示︰「我們促請所有涉及衝突的團體，尊重平民的基本權利，並且履行人道法。」

他指出︰「武裝參與者必須制止他們的成員勒索平民百姓」，並補充各方都要︰「容許已授權保護和援助平民的聯合國組織和非政府組織，向有需要的人提供救援。」

剛果軍隊持續地在北基伍省與效忠前判軍領袖Bosco Ntaganda的士兵激烈打鬥，迫使當地的平民逃離家園。Ntaganda現時被國際刑事法院以戰爭罪名通緝。

聯合國人道事務協調辦公室在星期四指出，新一浪的暴力事件估計導致74,000人在北基伍省的Masisi, Walikale, Rutshuru地區流離失所。另外，有超過幾千人遷移到北基伍省首府戈馬及鄰近地區；約33,000人在南基伍省附近暫時躲避，亦有成千上萬的人逃避到烏干達和盧旺達。

由聯合國難民署協調成立的保護小組，在星期五發出新聞稿，對暴力事件再次復甦表示擔憂和震驚。三年前，當地政府與敵對武裝組織曾為東部地區達成和平協議。

「過去多月的襲擊無疑削減了對平民的保護」，保護小組其中一個成員組織挪威難民委會員的國家主管Alain Homsy說︰「當地社區的人愈來愈感到遭受襲擊所威脅。」

聲明亦提出剛果軍隊叛亂，以及在北基伍省衝突地區重新調派軍力的舉動，令某些地區的安全形勢真空，更讓平民處於任由武裝份子擺佈的情況之中。「平民持續被各個衝突組織當成襲擊對象，或由於被誤以為與敵對組織或剛果軍隊有聯繫而遭受報復。」

保護小組成員指村莊經常成為最新突襲的目標，同時亦有很多被謀殺、暴力和搶劫事件的受害者。「保護小組成員發現愈來愈多兒童被徵召加入武裝部隊，另外亦有大量武裝份子和剛果軍人犯下性暴力罪行。就算暫時逃避到安全的地方，平民百姓仍然遭受被迫勞動、勒索、搶掠，或被武裝份子施壓返回家園等問題。」

新聞聲明特別提出要求剛果民主共和國政府「以任何方法盡力確保平民的安全。」同時指，受訓和裝備良好的軍隊和警察，在軍事行動期間和後期，對維持平民安全亦十分重要。

聯合國難民署駐剛果民主共和國地區代表Severe，歡迎剛果當局提出的最新建議，讓社區與社區之間為東部重建和平對話。他表示聯合國難民署鼓勵這次對話。

聯合聲明同時指出，聯合國剛果穩定特派團(United Nations Mission for the Stabilization of Congo, MONUSCO)，對維持剛果東部的和平十分重要。「特派團以及其武裝部隊必需堅守使命，盡力維持和加強保護工作，並且回應平民百姓尋求保護的需求。」

義務翻譯 : Jane Cheng