從足球種下包容的種子

普利托里亞，南非, 八月九日 (聯合國難民署) 在南非，一名來自津巴布韋的尋求庇護者與一名南非社區外展工作者攜手為這個仇外情緒有時爆發為暴力衝突的國家建立認識與諒解。

23嵗的Bradley Shonhai 在2005年逃離津巴布韋。當時他在大專院校修讀電子維修，並參加了一個支持反對黨Movement for Democratic Change party的青年組織。就是這個會籍，令他多次受到恐嚇，而被迫離開國土、流亡海外。

他現在擔任一支在南非Mabopane 鎮的足球隊的教練。這球隊於2011 年成立，成員全是津巴布韋人。有了這職業，他不用擔心兩餐；相反，他修理電子器材的舊業根本難以維持生計。

43嵗的Sekia Bokaba 是南非人。 他自2011 年起為非牟利組織Lesidi La Batho Centre (人民之光)工作，為鎮上的青年訓練技能。Bokaba 工作的這個組織有一次與聯合國難民署和Nike會面，因而有志開展一個以運動推動和平的計劃。

Bokaba 參加了幾場由津巴布韋人舉辦的零散球賽（pick-up games賺取微薄收入），然後詢問Shonhai他是否能參與這個推動和平的計劃。

“Bradley當時非常的猶豫。他問我，你為我們做的一切是爲了什麽？”Bokaba 說。但當Bokaba向他解釋了項目的目的是促進南非群衆和難民之間的互相包容，Shonhai便加入了。Bokaba下一個挑戰是爭取他自己的社群的支持。

“我要向鎮上政治、社會、社群層面的領導解釋項目的詳情，以爭取他們的支持。他們也有問及計劃的理念。我跟他們說，難民們有的是你的鄰居，有的在你的院子租房間。難道你要趕他們走嗎？”

“他們除了接受這個計劃，別無選擇，因爲他們知道這是好東西。”Bokaba說

資金來自由聯合國難民署和合作夥伴Nike 和 Microsoft 在2006年成立的Ninemillion.org 計劃。隨後，有更多的合作夥伴加入。計劃的目的是為超過九百萬的青年難民提供接觸有質素的教育、運動與科技的機會。

運動是鞏固社會及社群網絡、宣揚和平團結、忍讓、公義和反暴力的有效的途徑。仇外是南非的主要問題，聯合國難民署在Ninemillion.org計劃的幫助下，以足球推動難民與暫居社群之間的包容和忍耐。

這個計劃由南非Gauteng 省的4個非牟利團體執行。它們分別是Xaveri Movement, Daveyton Environmental Youth Counsel, Altus Sport 和 Lesedi La Batho。

雖然資助時間只有數個月，這已能讓Lesedi Le Batho著手提升社區的凝聚力。‘我們希望繼續朝著方向邁進，或許從其他地方取得資金吧。’Lesidi La Batho 的總理事Chrisna Groenewald說。

Lesedi La Batho希望幫助這支難民足球隊正式註冊，好讓他們能與其它南非隊伍比賽。聯賽當日，這支難民球隊第一次收到全套運動服裝，包括球靴。

聯賽在一所當地的中學進行。聯合國難民署的職員向同學解釋爲什麽南非會有難民。學生們聽到了這些人就和南非人對抗種族隔離政策時流離失所的情況一樣，被迫離開家園，都紛紛點頭。

‘如果我們能在一個孩子的心中種下包容的種子，這也就值得了。’Groenewald說。而Bokiba 和Shonhai她身後的不遠處，正著手籌備頒獎禮。

Tina Ghelli 在普利托里亞報道

義務翻譯 : Joanna Leung