演出必須繼續下去！敍利亞人民在黎巴嫩拍攝齋戒月連續劇

敍利亞的演員和劇組人員在黎巴嫩聽取導演對齋戒月連續劇集的意見。© UNHCR/E.Dorfman

貝魯特(BEIRUT)，黎巴嫩， 8月7日(聯合國難民署) –在阿拉伯世界中，收看Mosalsalats（即電視連續劇）是一個主要茶餘飯後的活動，即使是受盡慘烈戰爭而逃離家園的敍利亞人民也要延續這個傳統。

開齋後，穆斯林會在禁食期後進食他們當月的開齋晚餐。之後，數以百萬計的全國人民在動盪不安的中東地區，選擇收看連續劇來放鬆自己。在一般情況下，連續劇的故事都是圍繞阿拉伯英雄和有名的戰役，並且都是齋戒月裡備受矚目的一個環節。

敍利亞的連續劇在該地區是著名的。在2011年三月衝突發生前，敍利亞的電視小品系列是該國其中一種最有價值的出口商品，而且，電視小品的製作公司也獲得了高度的推崇。「在齋月期間播放的敍利亞電視節目曾經在全球享負盛名的。」一個敍利亞流亡者說。

現在，隨著其行業在敍利亞幾乎全部關閉，一些演員和製作人員遷往黎巴嫩繼續他們的工作。他們大部分無法返回敍利亞。

雖然他們在經濟能力已比大多數難民優勝，但是逃難的人在返回敍利亞時還是要面對艱鉅的處境。「那裡(在網路上)一份有演員資料的黑名單。」一位敍利亞觀察員解釋道。

但在黎巴嫩，他們藉著繼續工作來延續他們的傳統。Saifeddine Al Sibaii 現於黎巴嫩生活和工作，正在Beirut外的地區拍攝最新連續劇--"Al Wilada Min Al Khasira," （又稱為「Giving birth from the hip」）。

難民署工作人員曾經前往一座廢棄的建築物內，探望正在拍攝的劇組人員和演員。劇本故事講述一個失落的承諾──政府未能為人民建立一個更好的新家園，而隨著局勢緊張，人民情緒高漲，一名支持政府的人被脅持成為人質的故事。

這個故事的主線，是一系列社會問題的第三部曲。這劇的頭兩個部分已於過去兩年的齋戒月播映。而今年將會由阿布扎比(Abu Dhabi)的有線電視台向整個地區播放。

在這部街知巷聞的連續劇中，Al Sibaii表達出敍利亞戰爭和戰爭對人民的影響。導演指出，此劇本婉轉地問觀眾：我們作為人民可以怎樣做？我們可以這樣繼續下去嗎？我們能對談嗎？我們應該繼續像過去一樣殺死對方，還是有另一種解決方案呢？

儘管Al Sibaii已離開敍利亞，他說，他的心仍然在敍利亞。他現在從事拍攝工作，但是他說，他和所有的演員都很擔心他們的國家的未來，往往因國家的前途而感到沮喪。他們現在流離失所，卻也不知道他們的未來會發生甚麼事情。

女導演Abeer Esber最近幾星期在黎巴嫩山區，一直在為她的齋戒月連續劇-"Al Obour"（過渡）而埋頭苦幹。雖然她的故事比較傳統，但以一種鮮有的科幻手法呈現幕前。

故事描述一個外星人在找尋一個沒有統治者的新世界。在故事尾聲，新世界的國家被擊沉，外星人承諾把她送回在那裡開始破壞前的環境。

整套Esber's戲劇為觀眾帶出一個問題：什麼是祖國？權力是什麼？人們為什麼要承受因別人行差踏錯而帶來的後果？

Esber過去六個月一直在黎巴嫩生活和工作。許多演員在製作過程中為了可以繼續工作，他們保持沉默，如迴避所有的採訪。Esber 和她的演員為敍利亞藝術界已被摧毀感到悲傷。「每一天，我不得不重新出發，激勵每一個演員，但他們的演出非常專業且演出得非常好。」

Elena Dorfman在貝魯特，黎巴嫩報導

翻譯: Nigel To