馬里難民參與總統大選

一名在布基纳法索的馬里難民檢查他的名字有否張貼在Goudebou難民營的選民名單上。© UNHCR/H.Caux

GOUDEBOU, 布基纳法索, 七月二十九日 (聯合國難民署) – 數百名流亡中的馬里難民為家國在周末舉行的總統大選投票, 數字遠低於有資格投票的人數。

在星期日的大選中，合計近七百萬馬里人有資格向二十七位候選人投票，這是自上年一月政府軍和反叛組織在馬里爆發衝突後，及繼反叛組織在年初被法國軍事鎮壓後的首次大選。

在鄰國布基納法索, 尼日爾和毛里塔尼亞的十七萬三千名難民中，差不多一萬三千人有紀錄在民事登記册裡並有資格投票。在大選日，大約只有一千二百二十人在聯合國難民署和東道國的人道援助和實質的幫助下投票，最終數據在數日後才會發佈。

多名有投票的選民說他們看此作一個獨特機會來幫馬里帶來更光明的未來，和為他們最終可安全返回家鄉的願望鋪路。「這些選舉為我們馬里難民帶來希望，因為我們已經失去了很多，而一名新總統可有助減輕我們的痛苦。」四十五歲的Aminata說，他是在尼日爾參與投票的三百二十三名難民的其中之一。

但另一些人卻被他們所遇的行政和官僚障礙而感到沮喪。這些障礙導致很多人無法投票。如果要投票，合資格的難民需提交生物識別卡（NINA卡），與他們的詳細資料。他們亦需要文件證明他們的名字和相片在選舉名單上。多數人只有其中一樣，沒有兩者。

「馬里當局在六月來難民營時，我已跟他們註冊，在民事登記册也找到我的名字，可是我一直沒有收到我的NINA卡。」 二十三歲的Rhissa在布基纳法索的Goudebou難民營失望地說。

一些決心投票的難民直接前往馬里收集他們的NINA卡 - 像Jarrou Ag Ahmed，他於二零一二年一月與妻子和九名子女由北馬里Gossi逃至布基纳法索。

「我上星期乘電單車回Gossi檢查我的店鋪時，當局交予我十九張NINA卡去派發給Goudebou難民營中相應的難民。」他解釋着說「那旅程每程用了一天半時間。」 在星期日, 他和他妻子自豪地在營地附近的一個投票站投票。兩人都希望選舉新總統會為馬里回復治安和政治穩定。

二十四歲的Ibrahima就沒有那麼幸運。他收到消息他的NINA卡在身處北馬里小鎮基達爾的父母手中。 「不過要回到那裡收取實在太危險了。」 他說, 指的是過去數個月在那處反覆不穩的局勢。

在北布基納法索小鎮Dori的聯合國難民署負責人說，雖然很多難民沒有投票，但對於可以投票的人，這是一個重要時刻。

「這些選舉對馬里難民來說是重要的，他們覺得這是他們的權利和義務。」Marie Louise Kabre說「這亦是標誌着馬里裡的重建與和解。難民們已準備投票，他們每天都清晨動員來去投票。」

在毛里塔尼亞，選舉資料庫裡的超過八千五百名馬里難民當中，只有八百一十一名於星期日投票。同樣在布基納法索，名字被證實在民事登記册裡的一千零十四名難民中，最終只有八十五人投票。

聯合國難民署在這些選舉的角色是嚴守人道主義立場和非政治性的。機構向難民通報選舉進度，促使他們的參與，及幫助確保選舉的自願性質，並在一個安全的環境下舉行。

義務翻譯: Chan Wing Yin