逃亡路上：一個家庭從敍科巴尼走到伊拉克北部的坎坷路程

一名敍利亞難民帶著孩子來到伊拉克庫爾德斯坦地區的Qushtapa難民營。她來自敍利亞飽受戰火摧殘的城市科巴尼，經土耳其輾轉來到此地。© UNHCR/N.Colt

伊拉克，QUSHTAPA難民營， 10月29日 – 自兩週前逃離在敍利亞邊境小城科巴尼的家，乘著小巴來到這個位於伊拉克北部的難民營，塔拉法不分日夜照顧著她飢餓又疲累的家人。

自今年九月ISIS 組織發動攻擊，嘗試奪下這個邊境城市科巴尼以來，當地已有超過19萬名敍利亞人逃往鄰國土耳其。其中有1萬4千人，包括40歲的塔拉法和她年齡從3個月到60歲不等的九位家人，繼續行程來到伊拉克的庫爾德斯坦地區。自2011年敍利亞爆發內戰至今，已有約21萬5千人來到此地。

塔拉法乘坐11輛載滿敍利亞庫爾德族人的小巴之一，在入夜後兩個小時抵達位於艾比爾(Erbil)市的Qushtapa難民營。許多剛抵埗的人看來疲累不堪，他們循著擴音器的指示前往報到，母親們則忙著安撫懷中哭泣的孩子。

協助聯合國難民署管理這個營地的丹麥難民事務理事會的工作人員，與難民署負責難民保護工作的職員，一同迎接抵達的難民。難民在登記後領取毛毯、床墊、枕頭、肥皂、牙膏牙刷、以及塑膠帆布，隨後前往大型公共帳篷暫時休息一晚。

塔拉法一家人逃離時僅來得及帶走身分證件以及幾樣小物品，全都放進四個袋子裡，身上穿著大多是受捐贈的衣物。塔拉法的弟婦Nawroz說:「我們連家門都來不及鎖上。雖然身心俱疲，但是我們比其他人還要幸運，至少我們一家人都平安在一起。」

60歲的Luqman是家中最年長的成員，在橫越敍利亞土耳其邊境時因身體不適，還需要依賴他人將他背著走過邊境。與其他決定前往伊拉克的難民相同，這一家人有親戚居住在伊拉克北部的庫爾德斯坦地區，此外，伊拉克更允許難民在當地合法工作。

這也是許多由科巴尼來到伊拉克的難民沒有逗留在難民營的原因。他們通常只有在抵達的第一天在難民營裡度過，隨後即前往投靠親友，或轉往其他有工作機會的城市。

塔拉法和她的家人在抵達Qushtapa 的一個小時內就在帳篷裡安頓了下來。一輛電動三輪車運來兩鍋白飯與煮番茄。一家人坐在塑膠帆布上，馬上吃下自今早跨境以來的第二頓熱食。一名醫生與一名護士前來帳篷檢查有咳嗽症狀的塔拉法。

聯合國難民署的高級前線統籌員Whycliffe Songwa 說:「我們目前仍有空間收容新抵達的難民，這也是預期中的狀況。但是如果難民人數持續增加，恐怕很快我們將無法給所有難民提供棲身之處。」

除了來自敍利亞平民的大量流入外，伊拉克自今年一月起的國內衝突，也讓超過180萬人流離失所，其中有超過一半的人湧入庫爾德斯坦地區。隨著這些來自敍利亞的新抵埗者，目前多個應急方案正部署中，其中包括擴建當地兩個難民營的可能性。

塔法拉一家人與半數的新抵達難民一樣，並不打算留在難民營中。她說:「我們仍未從逃離的驚恐中恢復過來，我還無法做決定。我們仍期待情況好轉，回到敍利亞去。」但到了半夜，隨著另外9架滿載難民的小巴抵達，她們一家人已經做了離開的決定，收拾細軟由親戚接往鄰近城市尋找下一個落腳處。

Bathoul Ahmed與 Ned Col在伊拉克Qushtapa難民營報導

義務翻譯 : Peiling Lee