مقدمة

لقد أوكلت الجمعية العامة للأمم المتحدة إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين الولاية لتوفير الحماية الدولية للاجئين ودعم الحكومات في البحث عن حلول لمشاكل اللاجئين، على النحو المبين في النظام الأساسي للمفوضية. ويظل هذان هما الهدفين الأساسيين للمفوضية، وتلعب عملية إعادة التوطين دورًا حيويًا في تحقيق كليهما. 

إعادة التوطين هي عملية تتيح للاجئين إمكانية إعادة بناء حياتهم في بلد آخر، وأن يصبحوا أعضاء مشاركين بشكل كامل في مجتمع يمكنهم الاستقرار فيه بشكل دائم. كما تظل استجابة لتوفير الحماية، التي لا تقدر بثمن وتغير حياة اللاجئين الذين يواجهون مخاطر شديدة – الناجين من العنف والتعذيب، وأفراد الأقليات، والمثليات والمثليين ومزدوجي الميل الجنسي والمتحولين جنسياً وحاملي صفات الجنسين وأحرار الهوية الجنسية، والنساء، وكبار السن والأطفال المعرضين للخطر، والنشطاء السياسيين وغيرهم. وفي الوقت نفسه، تتوخى المفوضية نهجًا إستراتيجيًا متزايدًا قائمًا على البيانات لإعادة التوطين، والذي يمكن من خلاله تحديد أعداد أو مجموعات أكبر من اللاجئين أصحاب الحالات التي طال أمدها وحل مشاكلهم نهائيًا من خلال إعادة التوطين. 

يحرص دليل إعادة التوطين المنقح بالكامل عبر الإنترنت هذا على تحديث وتوحيد نصائح إعادة التوطين العالمية؛ للمساعدة في تجهيز زملاء المفوضية لمواجهة تحديات إعادة التوطين في المستقبل. كما يوفر إرشادات تشغيلية مفصلة وواسعة النطاق حول خطوات المعالجة المختلفة، بدءًا من تحديد الحالة الأولي مرورًا بالتقديم ومتابعة ما بعد التقديم، مستفيدًا في ذلك من أفضل الممارسات من جميع أنحاء العالم التي تعمل على تحسين كفاءات المعالجة مع الحفاظ على الحماية الأساسية وضمانات السلامة وتعزيزها. 

تم تطوير هذا الدليل بدعم سخي من الحكومة السويسرية، وقد استفاد هذا الدليل من رؤى قيمة من شركاء المنظمات غير الحكومية في إعادة التوطين، ويعكس مشاورات مكثفة وردود فعل من الزملاء والخبراء التقنيين داخل المفوضية. 

نحن ممتنون لجميع الذين ساهموا في هذا الدليل، والذين يواصلون دعم اللاجئين الذين يستفيدون من إعادة التوطين كأداة حماية وحل دائم.