この度、国連難民高等弁務官(UNHCR)駐日事務所は第6 回UNHCR 難民映画祭を開催いたします。
今年は1951 年に国連が難民条約を採択して60 周年、その難民条約に日本が加入して30 周年、そして初代難民高等弁務官に任命されたフリチョフ・ナンセンの生誕150 周年にあたる記念の年です。また日本が大地震と津波に見舞われた年であり、今年の映画祭には特別な意味が含まれます。東日本大震災の悲劇は、誰でも突然に住む家を失う可能性があるのだということを改めて考えさせられました。それと同時に、この悲劇に立ち向かおうと集まった人の復興に向けた力強さに私たちは深く心を打たれました。この映画祭で上映される作品では戦争や紛争、人権侵害や自然災害によって故郷を追われた人が描かれていると同時に、その苦しみを少しでも鎮めることができれば、という願いから彼らに寄り添う人の姿も数多く描かれています。
皆様にはこの映画祭を通じて、世界に暮らす4,300 万人の難民・国内避難民などについて知っていただくと同時に、ふるさとを追われた人がより明るい未来を築くための希望を持てるよう、手を差し伸べる気持ちを抱いてもらえたらと願っております。
開催概要
【会期】2011 年10 月1 日(土)−10 月9 日(日)
【会場】イタリア文化会館、セルバンテス文化センター東京、青山学院大学(総合研究所ビル12 階大会議室)、青山学院アスタジオ、ノルウェー王国大使館、グローバルフェスタJAPAN 2011
【主催】国連難民高等弁務官(UNHCR)駐日事務所
【パートナー】特定非営利活動法人国連UNHCR 協会
【特別協賛】イオン、イオン1%クラブ、キヤノン株式会社
【協賛】ジョンソン・エンド・ジョンソンジャパン・グループ、外国法共同事業法律事務所リンクレーターズ、ソニー株式会社、トヨタ自動車株式会社
【協力】青山学院大学、カルチュア・コンビニエンス・クラブ株式会社、セルバンテス文化センター東京、イタリア文化会館、日本映像翻訳アカデミー®、ノルウェー王国大使館、株式会社須田製版、株式会社ユニクロ
【後援】外務省
※映画祭期間中には様々なゲストをお招きしてイベントを開催する予定です。イベント情報は随時公式サイトにて発表いたします。
http://unhcr.refugeefilm.org
※入場料は頂いておりませんが、各会場にてご寄付を募っております。
プログラム(ハイライト作品)
『すぐそばにいたTOMODACHI』《日本初上映(オープニング作品)》
監督:セシリア亜美北島
日本/2011/100 分/ドキュメンタリー
※山形国際ドキュメンタリー映画際2011 関連企画「ともにあるCinema With Us」上映予定
今年3 月の東日本大震災をうけて95 人のビルマ(ミャンマー)難民がボランティアグループを立ち上げた。日本における自分たちの立場が厳しいものであるにもかかわらず、彼らは一体なぜ被災地へと向かったのか。カメラは祖国に母親を残して日本にやってきたひとりの若い女性を追う。
『イリーガル』(原題:Illegal)《日本初上映》
監督:オリビエ・マッセ=ドゥパス
ベルギー、フランス、ルクセンブルグ/2010/95 分/ドラマ
※カンヌ国際映画祭2010 監督週間正式出品
8 年前ベルギーにやってきたタニアと息子のイヴァンは社会へ溶け込んでいたものの不法滞在を続けていた。ある日タニアは入国管理局に拘束されるが、イヴァンはその場から逃走する。施設に収容され、息子から隔離された彼女の権利は容赦なく剥奪されてゆく。
『エネミーズ・オブ・ザ・ピープル(人民の敵)』(原題:Enemies of the People)《日本初上映》
監督:テット・サンバット、ロブ・レムキン
カンボジア、イギリス/2010/93 分/ドキュメンタリー
※2010 年サンダンス映画祭世界のドキュメンタリー特別審査員賞
70 年代後半のカンボジアでおよそ2 百万人もの犠牲者を出したクメール・ルージュによる虐殺。自らの親兄弟を殺された現地の記者サンバットは当時の歩兵や、ポル・ポトの右腕だった人物を取材し、驚くべき真実をつかむ。
関連企画「ヒューマン・シネマ・フェスティバルsupported by AEON」開催
世界には、ある日突然、紛争や迫害、自然災害によりふるさとを追われ、これまでの平穏な暮らしを奪われた人たちがいます。彼らは厳しい避難生活を強いられながらも、希望を捨てずに必死に今日を生き抜いています。「その姿をより多くの人に知ってもらいたい」と願い、イオングループのご支援により、「ヒューマン・シネマ・フェスティバルsupported by AEON」を本年10 月に、全国20 ヶ所のワーナー・マイカル・シネマズとイオンシネマで開催します。
(主催:国連UNHCR 協会協賛:イオン、イオン1%クラブ協力:株式会社ワーナー・マイカル、イオンシネマズ株式会社)
*****
UNHCR Representation in Japan proudly presents the 6th edition of the UNHCR Refugee Film Festival.
This year’s film festival has a special meaning for different reasons. First, it is a year that UNHCR commemorates several anniversaries: 60 years since the 1951 Convention relating to Refugees was adopted; 30 years that Japan has acceded to the 1951 Refugee Convention; and 150 years since the birth of Fridtjof Nansen, the first League of Nations High commissioner for Refugees. Second, the earthquake and tsunami that struck Japan earlier this year powerfully reminded us that all of us may be forcibly displaced at some point. We have been deeply impressed by the resilience and the strength with which people responded to these crises. Many of the films highlight how individuals can make a difference, alleviating the plight of people displaced by war, conflict, human right abuse or natural disaster. The films you are about to watch aim to raise awareness of the world’s 43 million refugees and internally displaced persons and to create a sense of responsibility to provide hope for a better future to anyone who is forced to flee.
UNHCR Refugee Film Festival
Date: 1 October (Sat) ‐ 9 October (Sun) 2011
Venues: Istituto Italiano di Cultura di Tokyo
Instituto Cervantes de Tokio
Aoyama Gakuin University (Souken Bldg. 12F Conference Room)
Aoyama Gakuin ASTUDIO
Royal Norwegian Embassy in Tokyo
Global Festa JAPAN 2011
Organized by: UNHCR Representation in Japan
In Partnership with: Japan Association for UNHCR
Main Sponsors: AEON/AEON 1% CLUB/Canon Inc.
Sponsors: Johnson & Johnson Japan Group/Linklaters Tokyo/Sony Corporation/Toyota Motor Corporation
In Cooperation with: Aoyama Gakuin University/ Culture Convenience Club Co.,Ltd./Instituto Cervantes de Tokio /
Istituto Italiano di Cultura di Tokyo/Japan Visualmedia Translation Academy ®/
Royal Norwegian Embassy/SUDA SEIHAN Co.,Ltd./UNIQLO CO.,LTD.
Supporter: Ministry of Foreign Affairs
http://unhcr.refugeefilm.org
Programme(Highlight Films)
The Neighbourly TOMODACHI《Japan Premiere/Opening Film》
Directed by Cecilia Ami Kitajima
Japan / 2011 / 100min / Documentary
*Screening at Yamagata International Documentary Film Festival 2011 related event
“Cinema With Us”
Following the Great East Japan Earthquake in March 2011, 95 Burmese (Myanmarese) refugees living in Japan engaged in volunteer activities in the devastated areas. Despite the fact that their life as refugees in Japan is not easy, they willingly volunteered. What drove them to do so? The camera focuses on a young woman who left her mother in her home country.
Illegal 《Japan Premiere》
Directed by Olivier Masset‐Depasse
Belgium, France, Luxembourg / 2010 / 95min / Drama
*Cannes 2010 Director’s Fortnight Official Selection
Tania and her son Ivan arrived in Belgium eight years ago. Although they are well integrated, they live without legal status. One day, Tania is arrested by the immigration office; Ivan manages to escape. Separated from her son, Tania discovers that her rights are brutally ignored in the detention center.
Enemies of the People 《Japan Premiere》
Directed by Thet Sam Bath, Rob Lemkin
Cambodia, UK / 2010 / 93min / Documentary
*Sundance Film Festival 2010 World Documentary Special Jury Prize
The Khmer Rouge slaughtered nearly two million people in the late 1970s. From foot soldiers to Pol Pot’s right‐hand man, the notorious Brother Number Two, local journalist Sambath – who lost his parents and his siblings in the Killing Fields – records shocking testimony never heard before.
Related Event “Human Cinema Festival supported by AEON”
In our world, there are people who are forced to flee all of a sudden, due to conflict, persecution and natural disaster. They are forced to leave their homeland, losing their peaceful life. Although they are forced to live in a precarious situation, they live desperately with hope, every single day. Our will is to let the people know about those refugees and in order to do so, with the support of AEON Group, we will hold the “Human Cinema Festival supported by AEON” in 20 theaters of Warner Mycal Cinemas and AEON cinema, in October 2011.
(Organizer: Japan for UNHCR / Sponsors: AEON, AEON 1% Club / In Cooperation with: Warner Mycal Co.Ltd., AEON cinemas Co.Ltd.)