ジュネーブ（11日）――アントニオ・グテーレス国連難民高等弁務官は11日に起きたアルジェリアでの爆破事件により、2人のUNHCR職員を含めた数十人が亡くなり、負傷したことに対し、衝撃と怒りをあらわにした。
「これは悲劇的な事件であり、この許しがたい事件によって犠牲となった人々へ、国連職員やその家族、アルジェリアの方々へ心の底からに哀悼の意を表明したい」グテーレス高等弁務官はジュネーブ本部で、こう述べた。
「アルジェの国連機関と憲法裁判所が爆破されたことに大きなショックを受けている。その意図がまったくわからない。忌まわしい行為である」と非難した。この事件をうけて、グテーレスはジュネーブでの移民の流入における難民の保護に関しての国際会議の開催時に、一分間の黙祷を呼びかけた。
犠牲となった2名の運転手以外の職員は生存が確認されている。国連事務所とUNHCRアルジェ事務所が面した通りで起きた爆破事件をうけ、負傷やトラウマに苦しんでいる者もいる。
｢国連は世界平和のために活動する機関である。UNHCRは調停者として暴力や迫害の被害者である難民が必要とする人道的支援に取り組み続けているにもかかわらず、このような攻撃はあまりにも不条理である｣とグテーレス高等弁務官は述べた。
Geneva, 11 December 2007
UNHCR’s Guterres condemns Algiers bombings
Geneva, Tuesday 11 December 2007 (UNHCR) – UN High Commissioner for Refugees Antonio Guterres expressed shock and outrage Tuesday over bombings in Algiers that reportedly killed dozens of people, including one UNHCR staff member and left another missing and several injured.
“It’s a tragedy and I want to express my deepest condolences to UN staff, to their families and to the Algerian people ? all of whom were victimised by this absolutely intolerable attack,” Guterres said in Geneva’s UN headquarters.
“I’m terribly shocked by these bombings to both the UN premises in Algiers and to the Constitutional Court. It doesn’t make sense at all; it’s totally abhorrent.”
A survey of UNHCR staff in Algiers showed one of the agency’s drivers was killed, one was missing and all others were accounted for – although several suffered injuries from the blast that occurred in a street separating the main UN office from UNHCR’s compound.
“The UN is an entity that works for world peace, an entity that tries to be an honest broker, especially when dealing with the humanitarian needs of refugees and other victims of violence and persecution,” Guterres said. “This makes this type of attack even more absurd.”
プレスリリースはこちら（PDF）
