ダマスカス（28日）――UNHCR親善大使であるアンジェリーナ・ジョリーがイラク、シリアを訪問した。この訪問は、今もなお続く紛争による避難生活を強いられた多くの家族の苦境を実際に見るためだった。
UNHCRは約420万人のイラク人が家を追われ、200万人が隣国へ、その他220万人がイラク国内で避難民となっていると推定する。
ジョリー大使は27日、ダマスカスでUNHCRの難民登録所を訪ねた後、イラク難民の仮住まいで難民と対話しながら数時間過ごした。本日、ジョリー大使はイラクに入り、国境近く暫定的なキャンプでイラクから出国できないまま留まっている1200人の難民を訪ねる。その後、シリア国境の検問所を通る多くのイラク人の流れを視察した。
ジョリー大使は、政治的なことは専門家にお任せして、自分にはUNHCR親善大使として、地域の膨大な人道的ニーズに焦点を当てたい、と心境を述べた。
｢私はこの人道危機への関心を高め、UNHCRやパートナー機関への政府支援を増やすためにイラク、シリアに来ました｣とジョリー大使。｢私の両国での唯一の目的は、イラク戦争で家を追われた人々の苦境を多くの皆さんに知っていただくことです。｣
ジョリー大使は28日にイラクのアルワリード（Al Waleed）キャンプで行くあてのない困難な状況に置かれた難民と対話の後、「イラク和平の話し合いに、今まさに人々が直面している人道危機の改善計画を含むことが非常に重要です」と話した。
また、ジョリー大使はイラクでUNHCRとは離れ、米軍や多国籍軍の基地を訪問。
ジョリー大使は27日にシリアに入り、ダマスカスでUNHCRの難民登録を済ませた多くのイラク難民と出会った。この難民の四分の一以上は暴力と苦痛の犠牲者である。彼らの多くは仕事がなく、若者は教育の機会、そして将来を失う危険性がある。他方、ジョリー大使はシリアがイラク人に国境を開き、寛容な扱いをしていることを確認した。
7月末、UNHCRと国連児童基金（UNICEF）は共同で1億2900万米ドルの教育資金要請を呼びかけた。これは15万5000人のイラク難民の若者が学業に戻ることを目指している。アメリカは28日、この要請に3000万米ドルを拠出することを表明した。
Damascus, 28 August 2007
ANGELINA JOLIE VISITS IRAQ AND IRAQI REFUGEES
UNHCR Goodwill Ambassador witnesses humanitarian crisis
DAMASCUS, Tuesday 28 August (UNHCR) – UNHCR Goodwill Ambassador Angelina Jolie has visited Iraq and Syria to see first-hand the plight of hundreds of thousands of families uprooted by the ongoing conflict in Iraq.
The UN refugee agency estimates more than 4. 2 million Iraqis have left their homes – 2 million to neighbouring states and another 2.2 million displaced inside Iraq.
Yesterday in Damascus, Jolie visited a UNHCR registration centre and spent hours talking to Iraqi refugees in their homes. Today, she crossed into Iraq to visit 1,200 refugees trapped in a makeshift camp at the border, unable to flee Iraq, and later watched scores of Iraqis crossing into Syria at a border checkpoint.
As a UNHCR Goodwill Ambassador, Jolie said she would leave politics to others while focusing on the region’s huge humanitarian needs.
“I have come to Syria and Iraq to help draw attention to this humanitarian crisis and to urge governments to increase their support for UNHCR and its partners,” Jolie said. “My sole purpose in both countries is to highlight the plight of those uprooted by the war in Iraq.”
After talking with some of the stranded refugees at Iraq’s Al Waleed camp on Tuesday, Jolie said: “it is absolutely essential that the ongoing debate about Iraq’s future includes plans for addressing the enormous humanitarian consequences these people face.”
While in Iraq, she separated from UNHCR to visit privately with U.S. troops and other Multi-National Forces based in the area.
Jolie arrived in Syria on Monday. In Damascus, she met some of the thousands of Iraqi refugees registering with UNHCR, nearly one-quarter of whom are victims of violence and torture. Tens of thousands are without jobs, and many young people are in danger of losing out on an education and a future. She recognized Syria for its open borders and generosity to Iraqis.
In late July, UNHCR and UNICEF launched a joint $129 million education appeal aimed at getting 155,000 young Iraqi refugees throughout the Middle East back into school. The United States announced Tuesday that it will contribute $30 million to the appeal.
プレスリリースはこちら（PDF）
Press Release in English (PDF)
