In questa serie, presenteremo le lettere scritte da persone la cui vita è stata segnata dai rifugiati che hanno incontrato.
Aryan a 11 anni, mentre la sua Ba gli offre un pezzo di torta. © Per gentile concessione della famiglia Sanghrajka
Nella lettera che segue, Aryan Sanghrajka, 18 anni, scrive alla nonna (Ba), fuggita dall’Uganda nel 1972 a causa dell’espulsione forzata dei residenti asiatici (la famiglia era originaria dell’India). Considerata parte di una minoranza perseguitata, ha potuto trasferirsi nel Regno Unito nell’ambito di un programma di reinsediamento governativo. Le storie che Ba condivideva a tavola con la famiglia hanno ispirato ad Aryan la creazione di Forced To Flee, una ONG guidata da giovani che si batte per i rifugiati.
La lettera di Aryan è la prima di una nuova serie che verrà pubblicata occasionalmente sul sito dell’UNHCR e che presenta lettere reali scritte a rifugiati che hanno segnato profondamente la vita degli autori.
Questa lettera è stata modificata per ragioni di lunghezza e chiarezza.
Cara Ba,
Grazie per aver cucinato i miei piatti preferiti per festeggiare la mia patente, soprattutto il keri rus e il banana bhajiya!
Ti prometto che ti porterò al supermercato Sainsbury’s ogni volta che dovrai fare la spesa. Non posso mettermi in pari con le innumerevoli volte in cui hai portato me e i miei cugini in gita al Broadwalk Shopping Centre per scegliere i regali di Diwali. Ti sei sempre presa cura di tutti i tuoi nipoti fin da quando eravamo piccoli e te ne sarò sempre grato.
Volevo solo farti sapere quale impatto hai avuto sulla mia vita. La tua forza e la tua determinazione mi hanno sempre ispirato. Da quando sei arrivata nel Regno Unito dall’Uganda nel 1972, ti sei presa cura della nostra famiglia anche nei momenti più difficili. Sei andata a vivere a Edgware, a nord di Londra, in una casa angusta, e da qui dovevi prendere ogni giorno l’autobus per raggiungere la fabbrica di scarpe dove lavoravi. Tanti anni dopo, viviamo ancora nello stesso quartiere, a una sola strada di distanza l’uno dall’altro.
Qui abbiamo costruito una comunità con radici, fondamenta e legami incrollabili e ricordi che dureranno tutta la vita. In gran parte grazie a te e a Dada [nonno].
Ba, mi hai mostrato l’importanza della famiglia, del prendersi cura degli altri e, soprattutto, del non lasciare che le difficoltà definiscano chi sei. Nonostante tu non sapessi parlare la lingua quando sei arrivata qui, dovessi capire uno stile di vita completamente diverso da quello a cui eri abituata e dovessi cercare lavoro per poter mettere il cibo in tavola, hai perseverato e hai fatto in modo che diventasse casa.
Perché la casa è dove è il cuore.
Non riesco a immaginare cosa si provi a sentirsi dire che non si è più desiderati, che si deve lasciare la propria casa a causa della propria identità e che si deve lasciare il Paese in cui si è vissuto e si è avuto un figlio con solo una valigia piena di vestiti.
Ascoltare la storia della nostra famiglia, la vostra storia, ha avuto un effetto immenso sulla mia vita. Era una storia che non avevo mai conosciuto fino a quando, nel 2017, mi sono seduto a tavola per intervistarvi per un progetto scolastico. È il motivo per cui oggi faccio il mio lavoro. Mi ha portato a comprendere meglio la mia identità e mi ha fatto apprezzare l’importanza di vivere la vita al massimo ogni singolo giorno.
Hai raccontato la storia in modo così onesto e convinto, rendendola una storia di forza, non di tristezza, ed è una serata che non dimenticherò mai.
Ogni giorno, famiglie come la nostra sono costrette a fuggire a causa di guerre, conflitti, persecuzioni e disastri naturali. Non tutte hanno la fortuna di essere accolte rapidamente da un altro Paese. Molti affrontano viaggi lunghi e pericolosi in cerca di sicurezza. A volte, come voi, trovano sicurezza oltre i confini, altre volte sono sfollati all’interno dei loro Paesi.
Proprio l’altro giorno, stavo scrivendo un’e-mail a una famiglia ucraina che si è messa in contatto con [la mia ONG] Forced To Flee per condividere la loro storia, in modo che potessimo raccontare alla gente com’è la situazione sul campo. Sono stati costretti a fuggire in Polonia: una madre e suo figlio di un anno, che è poco più grande di quanto fosse Pups [papà] quando avete lasciato Kampala con lui. La madre, Olena, mi ha raccontato che hanno preso quello che potevano nei pochi minuti a disposizione e hanno lasciato la maggior parte delle loro cose nella loro casa, una casa che non esiste più.
Come te, devono ricominciare la loro vita da capo, in un Paese straniero dove non parlano la lingua. Parlando con Olena, ho potuto constatare che l’esperienza dello sfollamento forzato non è cambiata molto nei 50 anni trascorsi dalla tua partenza. Molte delle barriere che avete affrontato al vostro arrivo sono ancora in vigore e in tutto il mondo i migranti e i rifugiati non sono sempre accolti con la massima cordialità. Ma nonostante ciò, avete ricostruito la nostra famiglia qui, senza mai perdere il contatto con la nostra cultura e il nostro patrimonio, per quanto diverso dalla “norma”.
Devo molto a voi, non solo per avermi trasmesso le mie passioni, ma anche per quello che sono come persona. Da te ho preso la determinazione, la fiducia e la tenacia, e naturalmente il mio amore per lo zucchero e per una buona tazza di chai! Per questo voglio ringraziarti.
L’anno prossimo mi trasferirò da Edgware per iniziare l’università. Ma non preoccupatevi, sarò solo a una corsa di metropolitana di distanza. Negli anni a venire, ovunque mi porti il mio viaggio, non dimenticherò mai quella conversazione a cena e che tutto ciò che ho fatto da allora, e che farò in futuro, è merito tuo.
Con amore,
Aryan
Questa lettera fa parte di una serie di lettere scritte da giovani a una persona rifugiata o apolide che ha avuto un grande impatto sulla loro vita. Se siete interessati a scrivere una lettera a un amico o a un familiare rifugiato che vi ha ispirato, condividete la vostra idea con noi scrivendoci all’indirizzo mail [email protected].
Condividi su Facebook Condividi su Twitter
