南森獎得主將鏡頭聚焦於"阿富汗之花"

在伊斯坦布爾的一間小工廠裡，一位阿富汗青年在艱苦的環境下辛勤地工作。©Alixandra Fazzina /NOOR

土耳其伊斯坦布爾1月27日（聯合國難民署） - Alixandra Fazzina是2010年著名的南森難民獎得主，作為一個攝影師，她大部分時間都在用鏡頭記錄戰爭造成的人道主義傷痕，當中包括難民的困境。她動用部分南森獎的獎金，一路跟進無成人陪伴的兒童，如何從阿富汗遷移到歐洲。她認為他們的故事需要被關注。他們大多是男孩，很容易被犯罪集團虐待和剝削。Fazzina已把他們的故事記錄在一個特別的網站; “阿富汗之花”。

下面是一個經編輯和刪改的故事，有關一個來自動盪的阿富汗卡皮薩省的15歲男孩Danesh。Fazzina拍下Danesh在伊斯坦布爾和其他年輕人每天在冰冷的地下室辛勞工作15小時，切割動物毛皮做衣服。他們還必須在昏暗的房間睡覺Danesh從未上過學，四年前離開阿富汗邊走邊學習。像許多伊斯坦布爾的年輕阿富汗青年人一樣，他的目標是前往西歐。

Danesh的故事：
“我所有的家人在我年幼的時候都己死了，我腦海裡對發生了什麼事，只有零星的記憶，我的父親和兄弟姐妹是被落在我們的屋後火箭炸死的。只有我的母親倖存。因為她當時在另一個地方，母親後來改嫁了，而我的繼父亦在一場戰鬥中喪生。當我12歲時，有一天與媽媽前往市集，在我走到河邊喝水時，一輛貨車從另一面衝來把媽媽捲進車底，殺死了她。

“我到一個親戚家中住了一段時間，與他一起生活......我在街頭賣小東西，例如甜食和襪子，當一個陌生人向我走來，我認為他是一名塔利班份子......雖然他樣子看起來危險，他對我很郤很親切。

“他給了我一把像AK47的步槍，手榴彈和一大把鈔票，我第一次開槍時，後座力令我倒下，但該男子只是告訴我要更堅強。當時我很年輕，並沒有認真要和他合作。

“我曾聽到過關於兒童被綁架的事，許多兒童在我家附近被擄走，我的叔叔曾經警告我說，他們需要的兒童的器官，例如胃和心臟，而許多青少年被擄走後被訓練成反政府軍。

“我的親戚很生氣，要我把武器和一切扔掉，並不准我離開院子半步，所以我像個囚犯般在家呆坐了兩個月，在此期間，戰爭平靜了一些，攻擊減少了幾天，後來我被勒令與另一家人一同離開，前往伊朗。

“有一天晚上村里來了一輛車，把我和這一家五口包括丈夫，妻子和他們的三個孩子送往別處。我們驅車前往喀布爾，並從那裡乘坐巴士前往在阿富汗西南部的坎大哈和尼姆魯茲...在尼姆魯茲，我們睡在mosafer khana賓館，但第二天早上當我醒來時，和我一起那家人走了，我在那裡逗留了兩個晚上，幫老闆洗碗，但他向要我房租錢，並給我兩個耳光，然後要我離開。我只好坐在路邊哭泣，當有人問我為什麼如此難過，我便告訴他我的故事。該名男子叫尼克，他說我能與他一起前往伊朗。

“我們與大群的旅客一起，花了一個星期越過邊境，攀山越嶺，沿途不時有村民們給我們食物，有時Nik需要揹著我，當我們到達Zaidan，一個仁慈的阿富汗家庭收留了我們並指引我們如何繼續旅程。

“這是七，八天之前，我們到達阿巴斯[波斯灣]......三個月後，Nik突然告訴我，我們將前往德黑蘭，我們乘坐公共汽車時被警察拘留...在獄中，我和Nik被迫分開，我被囚禁在未成年監倉。Nik說，我是他的弟弟，我也一直說，他是我的兄弟，兩個星期後，我們被釋放。

“起初在德黑蘭，因為我未成年所以不可以工作，但我在建築工地協助起磚牆。然後Nik決定返回阿富汗，我再次被單獨留下，我開始在一家水果商店工作，那裡我一個月賺了100美元。我曾申請難民身份證明，但在我得到它之前，我再次被警察拘捕[和毆打]。

“在那漫長的兩年歲月裡我長大了，看著其他阿富汗人來來去去賺錢，我看到很多人像螞蟻般到此前往歐洲......然後有一天，我在市場上遇到了一個男孩叫Abdul•他有一個前往法國的計劃。我信任他因此我設法籌集約700美元。Abdul說服我，我們將會一起去到土耳其。中間人向我們索取1100美元的費用，我們答應了，在德黑蘭有人會繼續保管我的儲蓄，當我到達土耳其，他便會將錢交給中間人，當我找到了工作，再將餘數繳付。可是我被出賣了。

“當我到達土耳其東南部的Van，走私者將我鎖起10天，並告訴我，我一定要支付所有的費用，再加上我與他們一起的住宿費用。我被囚禁在一個沒有窗戶的地下室，之後，他們再向我施壓，把我囚禁在在另一個地下室，那裡真的很冷和潮濕，他們開始毆打我。

“我很幸運，因為Abdul和綁匪談判，他說服了他們，我是一個可靠的人，我會賺錢還清欠款。他們把我帶到安卡拉，我盡我所能工作了一個月來支付欠款，但仍還不清債務。在他們還我自由之後，我前往伊斯坦布爾，一個月前我開始在kargah 工廠工作，切割動物皮毛賺取約200美元的月薪。

“很多人都建議我，在歐洲生活會更好，所以許多人都前往那裡，我想我首先要付清欠走私人口犯子的錢，然後我將開始為我下一階段的旅程儲蓄...... 很快在不久的將來，我想安頓下來，過著安全、平靜、沒有任何冒險的生活。希望到了十七歲，我能在歐洲的某個地方成長。”

Alixandra Fazzina

義務翻譯 : Davis Yue