逃離衝突三年後，成千上萬在巴基斯坦難民返回家園

白沙瓦，巴基斯坦，6月7日（聯合國難民署）- 巴基斯坦西北的返回行動最近一階段於週末完成，超過3.8萬國內流亡民眾（IDP）已出發返鄉。
自從4月這個階段的返回行動開始，大部分流離失所的巴基斯坦人已回到他們在巴焦爾的家園，同時還有較少幾位回到默赫曼德。它們都位於巴基斯坦聯邦直轄部落區的北部，與阿富汗接界。

於2008年，緊隨著政府對叛亂者的鎮壓，難民開始從部落地區逃離。在2009年難民危機的頂峰，約14.7萬人在加拉扎難民營登記。但是，國內流亡民眾的絕大多數——百分之九十左右——在難民營外與朋友親戚在租來的住處生活。
巴基斯坦政府正組織志願返回行動，已宣稱除了羅薩姆以外的巴焦爾全部地區都已安全，可以返回。它正在巴焦爾內為大約3000個家庭尋找另一個營地。這些家庭住在羅薩姆，房屋在衝突中被嚴重毀壞。

最近，每天有300至400個家庭——或約2000人左右——從加拉扎出發。在離開難民營前，想要回家的家庭必須先登記他們離開的意願。然後他們會被給予一個他們及他們的行李運輸回家的日期。聯合國難民署的工作人員將監督整個過程來確保返回是自願進行的。

“我們正在工作以確保這些返回是在有尊嚴及自願的前提下進行的。” 聯合國難民署白沙瓦分部主任艾哈邁德•沃森美說。 “通過我們的社區服務，我們力求回答人們可能有的任何問題，使他們的決定都是了解情況而做出的。”

聯合國難民署正通過對返回者回程交通進行資助來援助政府。難民署也在巴焦爾和默赫曼德設立了倉庫。當他們返回抵達時，各家庭會被提供一袋基本家庭用品。住宅在衝突中被破壞的人會被發給帳篷。在維修進行時，這些用作臨時住所。聯合國夥伴機構，世界糧食計劃署正在登記返回者加入工作計劃並付以現金。

巴克提爾•可汗和他的家人是決定回家的民眾之一。過去3年間，他和妻子及6個孩子在加拉扎的一頂帳篷裡生活。他自信他在巴焦爾的村莊的安全情況會允許他重拾農夫的工作。

“在難民營裡生活不是太艱難。”他說。 “我們得到了幫助。我們不需要擔心食物。孩子們能上學。但帳篷里夏天特別熱。在家裡，我們的房子旁有一條清涼的溪流。”

聯合國難民署的沃森美提到：“在加拉扎待了三年，許多人已習慣於一種服務的標準——上學，食物，生計。他們會回到沒有這樣級別的基礎設施的地方。改變那樣的狀況只能通過致力於部落地區的發展而實現。”

數十年來，加拉扎是數以萬計的阿富汗難民的居住地。它在2008年初被關閉，同年遲些時候又再開，來安置部落地區逃離衝突的巴基斯坦家庭。現在，這是4個留存的國內流亡民眾營地中最大的一個。預計5000個家庭——或2.6萬人——仍住在這裡，絕大多數來自仍過於危險不適宜返回的地區。

蒂姆•歐文於巴基斯坦白沙瓦

義務翻譯 : 魏若溪