索馬里婦女因喜愛美好的足球運動被迫流亡

吉布地阿里‧阿德赫難民營，3月15日 (聯合國難民署)–Maymun Muhyadine Mohamed喜愛在摩加迪沙街頭奔跑和踢足球，更憑着球技在當地比賽贏得一個獎牌和一頂帽。

不過索馬里青年黨反政府武裝部隊把她的樂趣視為反抗行為。「他們說婦女不准參加體育活動，你必須停止參與，戴上你的希賈布(端莊的伊斯蘭服飾和頭巾)。」Maymun在吉布地的阿里‧阿德赫難民營憶述她的故事。

這並非代表Maymun不信奉伊斯蘭教，她不踢足球的時候也如常穿上伊斯蘭服飾。只是她在球場上奔跑盤扭時，長衣會妨礙她走動。她被告知如果繼續參與體育活動，她將會被處決。

去年武裝分子命令Maymun的丈夫控制Maymun，但23歲的Abdi Abu Bakar見到妻子享受足球帶來的樂趣，便叫他們少管閒事。結果像太多發生在索馬里的事，他們住的樓房遭到襲擊，丈夫慘被殺害。

「丈夫喪生時我已經懷孕四個月了。」Maymun一直留在摩加迪沙，等到女兒Fahima出生後才決定逃走。她把足球比賽贏得的獎牌和帽子賣掉，換來30美元離開索馬里：這像賣掉她靈魂的一部分。

擺在Maymun眼前有兩個選擇：逃到肯尼亞達達布的難民營，或者更長途跋涉向北逃到吉布地。「往達達布的路沿途有很多打鬥，」Maymun表示：「相反往吉布地的路較安全。」她與女兒Fahima趕上一輛貨車，但30美元不足以讓她們抵達邊境。

Maymun對可能發生在她倆身上的事感到恐懼，只能不斷懇求協助。不過路上遇到的善心遠比她想像中多。載滿蔬菜的貨車啟程前往索馬里蘭和吉布地，司機們都非常友善，願意為嘗試逃離索馬里的戰亂生還者提供一程順風車。

Maymun抵達連接吉布地的邊界後，又有另一個現象使她感到吃驚。很多離開索馬里的難民，計劃渡過紅海，到也門和沙地阿拉伯工作。

「我們共有38人越過邊界(到吉布地)。」Maymun補充指團隊裏有31人決定繼續乘船前往也門。她拒絕冒險加入這趟危險航程，畢竟她是年輕女兒的母親，而且情況也逐漸回復正常。「我得到這個國家(吉布地)的難民組織協助，」她說：「我不想死在海上。」

在阿里‧阿赫德難民營，Maymun上午到小學上課，下午則與男孩們踢足球。走私客來到營裏，嘗試引誘難民前往也門或波斯灣，並承諾給予高工資的僕人工作。但Maymun堅持拒絕引誘。像大部分逃離索馬里的難民一樣，她希望移居到第三國，並希望合法及安全地進行移居過程。

不過最重要的是Maymun從不希望失去生命中的歡樂。她仍然記得丈夫被殺的一天，以及為了逃離戰亂與炮擊，被迫變賣珍貴體育獎項的時刻。「如果真主的旨意如此，我再有機會贏得獎牌和帽子的話，一定不會變賣它們，」她說：「我會把它們存放在安全的地方，等小孩長大後展示給他們看。」

對Maymum而言，完美的未來無關衝突、權力甚至穩定收入。「我不渴望金錢，我不需要金錢。」她說：「我只想有機會繼續踢足球，感受箇中的喜樂。」

Greg Beals和Charlemagne Kekou Akan在吉布提阿里‧阿赫德難民營報道。

義務翻譯 : Chun Kin Chung