透過鞋子在哥倫比亞宣揚體諒與包容

波哥大，哥倫比亞，1月13日(聯合國難民署)－年輕的Francesca*不會忘記她被迫逃離家園的那天，她的家位於哥倫比亞北部安蒂奧基亞省(Antioquia Department)的農村。她沒忘記那時美麗的拂曉，但其餘在2003年2月那天發生的卻只是恐懼和眼淚。

在她出生的格林納達市(Granada)，治安在1995年起漸趨惡化。隨着武裝份子入侵，暴力與流離失所的情況日增。在2000年11月3日，一支武裝份子在格林納達市內及周邊區域殺了19人，當中包括小童；而在接下來的一個月該市大部分地區被破壞，並有再多23人喪生。

最終，Francesca一家為保生命安全被迫離開。「我們只有很少時間逃走」，這位十一歲的小女孩在去年11月寫信給聯合國難民署以支持新的體驗活動時如此提及 :「望着苦惱的雙親，我只能哭泣，但事實上我根本不知道發生何事。」

2005年起，格林納達的情況逐漸穩定下來，Francesca一家也回到她們的村落，但只發現其家已成廢墟，田地長滿野草。「我們擁有的是前進的勇氣，所以我們決定重新耕作，並努力重過曾經擁有的生活。」她最近向聯合國難民署透露。

而現在，Francesca連同其他曾在格林納達市遇上暴行的受害者，正協助聯合國難民署在哥倫比亞和其他拉丁美洲國家的宣傳活動，以喚起公眾關注流離失所者的生活和苦況－－僅在哥倫比亞境內，便有超過三百萬名流離失所的人。活動亦希望宣揚包容和體諒的精神。

這個名為「穿穿他們的鞋」("Put yourself in their Shoes"，帶有設身處地、將心比心的意思)的多媒體活動，亦是聯合國難民署成立六十周年紀念的慶祝活動。活動是在去年11月於巴西舉行有關難民問題的國際會議上發佈。人們可按照字面的意思穿一下那些鞋子，以支持這為期一年的活動。有數位名人經已率先響應。

聯合國難民署其中一位高級主任Völker Turk於去年11月探訪格林納達，Francesca當時便向他遞上自己的鞋子。對Francesca而言，那是一個饒有意義的表示，因為該雙鞋子是自她離開家園以來收到的第一雙鞋子。

「我令每個人也對我的鞋子會心微笑，因為它會發出有趣的聲音。」Francesca說，並補充道，「透過這個方法，我可以在一定程度上平復離開家園對我造成的傷痛。」

今天，她仍偶爾在聯合國難民署位於麥德林(Medellin)的辦公室幫忙，麥德林是安蒂奧基亞省最大的城市。Francesca會與像Turk一樣到臨當地的訪客會面，告訴他們格林納達市居民面對的挑戰，以及居民重返家園所需的條件。

「Francesca代表著所有格林納達市的受害者。」Teemer Kidane說，Teemer Kidane是聯合國難民署位於麥德林的分部從事有關保護問題的工作。

現時在安蒂奧基亞省大約有750,000人流離失所。聯合國難民署正在向地方當局提供技術支援，並監測流離失所者的健康。難民署並積極參與為當地流離失所居民提供住所的計劃。

*為保護事主身分而使用假名

Catalina Roman在哥倫比亞波哥大報道

更多關於「鞋子活動」的資訊，請瀏覽http://ensuszapatos.org

義務翻譯 : Stephen Hung

捐款熱線: (852) 2388 3278
捐款户口: 匯豐銀行 502-393333-001
支票捐款: 抬頭請寫 「UNHCR」或「聯合國難民署」，
郵寄香港九龍佐敦彌敦道380 號逸東一樓