问与答：一个逃亡的叙利亚医生找到他理想的工作

DOMIZ 难民营，伊拉克，3月5日（联合国难民署）－Hassan是一个丈夫，一个父亲，一个医生和一个难民。去年五月，他与妻子和两个孩子 － 最年轻的只有三个星期大 －逃离了叙利亚的冲突。 Hassan医生（他要求只披露他的姓氏）现在在伊拉克库尔德地区的Domiz难民营工作。他在难民署的合作伙伴之一无国界医生组织（MSF）的诊所治疗生病和受伤的叙利亚人。换班时，他最近与摄影师Brian Sokol和难民署公共资讯主任Mohamed Abu Asaker谈话。以下是他们的专访摘要：

在冬季时，难民面对最大的健康挑战是什么？

喉咙痛、呼吸困难、关节疼痛和背部问题都是主要问题。因为难民住在没有保温功能的帐篷里，而不是住在屋子里，所以会暴露于寒冷的天气中。此外，营内过度拥挤的情况很容易让疾病从一个人传播到另一个，然后从一个帐篷传播到另一个。儿童是最抵受不到寒冷的，因为他们的免疫系统比成人弱。

应如何减低这些风险？

他们需要适合过冬的房屋，而不是帐篷，或离地面较高的帐篷。当局也要提供更多火水，让他们保暖。帐篷内的湿度很高，导致细菌滋生。一个供暖设备会令帐篷保持干燥，杀灭细菌，使它更加温暖和安全。营内有多宗腹泻病例，很多是儿童，我自己每天处理至少3宗。我们在营内需要更多的基础设施，特别在排水方面，这最能有效地改善难民的卫生。

谁会到诊所求医？

新来人士是最常见的访客，因为饮食和环境的改变会使他们容易感染疾病和令免疫系统受到损害。另外，因为这里比叙利亚更容易获得医疗照顾，很多人到这里就医。许多患有慢性疾病，癌症或其他病症的人无法在叙利亚得到治疗。

您的难民经验有没有让您成为一位更好的医生？

当然有。在2006年，我在叙利亚治疗伊拉克难民。我在伊拉克－叙利亚的边境工作了两个半月。我从来没有想到我自己有一天会成为难民。这就像一场噩梦。作为难民，我可能会比其他人觉得更自在。我了解他们到达这里的经历和感受到的痛苦。当我来到营地时，我还没有为无国界医生工作前已开始治疗病人。

您什么时候决定要离开叙利亚？

我是在2011年12月决定离开的，但当时我们仍未能离开，因为我的妻子在怀孕后期。她分娩后的第二十日，我们离开了这个国家……我们在叙利亚和伊拉克边境附近的村庄住了两晚，然后找到了一个走私者。我们支付了1100美元越过边境。我离开是为了我的家人，我不希望我的孩子会成为孤儿。

您和您的妻子，孩子和新生婴儿进入了伊拉克。她带着一个三岁的孩子和一个20天大的婴儿越过边境，感觉如何？

对她来说，一点儿也不容易。其实很可怕，和非常非常困难的。但是，我们不能让他们留在叙利亚，他们一定要离开。那里生活很艰难。武装人员到处开枪。但那不是我的战斗，我不想参与其中。

告诉我们您离开叙利亚的那个晚上的情况。

那是我人生中最恐怖的旅程。我们乘了300公里的车。之后我们住在一所离伊拉克边界不远的房子，一个当地家庭接待了我们。那天非常炎热。第二个晚上，我们睡在车上。到了第三天，我们越过了边界。我把安眠药给了我的孩子，使他们不会发出任何声音。但是他们没有睡觉。他们醒来，并低声说话，他们很害怕。

少于三个星期前，我的妻子接受剖腹生产，所以长途跋涉对她来说是非常困难的。她经常要停下来。我照顾我们的物件和年纪的大孩子，我的妻子带着我们的婴儿。我在某一点摔倒了，我的妻子开始哭泣。走私者帮我站起来。我们花了两个半小时从屋子步行到边境。我们在黑暗中磕磕绊绊地走。

您到达伊拉克后做了什么？

当时，有一辆车在边境的另一边等待我们。我们被送到我朋友的家，我们那里住了几个星期。虽然旅程非常疲惫和困难，但是我感到非常高兴。我非常欣慰的是，我们全家一起平安到达。

伊拉​​克最好的是什么？

伊拉克非常安全。我可以做我想做的事，我可以去我想去的地方。最重要的是，我不用担心我孩子的安全。

您最想念叙利亚的是什么？

我想念那里的山、家人和朋友。我们有很好的社交生活。我最喜爱的回忆是我们举行的烧烤。我们会一起笑、一起吃。我仍然无法相信最近发生的事。我希望没有人需要经历我们刚刚经历过的困境。

您在诊所工作时感到最有价值的是什么？

病人都很高兴，我可以看到他们的笑容。他们康复后，有时会来探访我，跟我打招呼。这让我很高兴，并使我知道，我正在做有意义的事情。这使我的心情很好。上星期我在营地遇见我之前治疗过的老太太，她坚持请我吃午饭。对你曾经帮助过的人，你会感到很亲切。

 
义务翻译 : Kenneth Lee

分享到脸书 分享到推特