自四月起，每日平均有300人越境，返回邻近边界的Dara’a省的村落。
A group of Syrian refugees wait in a shelter just after crossing into Jordan. UNHCR is concerned about the safety of people who return to Syria at this time. © UNHCR/N.Daoud
一群刚进入约旦的叙利亚难民暂在帐篷下等候。联合国难民署忧虑在这时返回叙利亚的难民安危。© UNHCR/N.Daoud
日内瓦，4月12日(联合国难民署) – 联合国难民署上周五(4月12日)报告指，尽管叙利亚战乱持续，选择由约旦回国的难民数目自4月起日渐增加。
「近期每日平均有300人越境，返回邻近边界的Dara’a省的村落，」联合国难民署首席发言人Melissa Fleming在日内瓦对记者表示：「然而该省不少地区仍陷于战局，联合国难民署担心回国难民的安全，他们大部份都是一家大小。」
叙利亚难民各自有他们选择回国的原因：部份边境村庄的安全情况有所改善、保护家乡的财产、与身处叙利亚的家人团聚，也有难民为了接走及带领在家乡受困的家人再次逃往约旦。
尽管如此，每天仍然有平均2,000名难民进入约旦，数目远超回国难民，而且每日都会见到负伤到来的难民。回国的难民数目合共还要少于进入约旦难民数目的1%。
虽然回国难民数字相对较少，Fleming指联合国难民署「相当忧虑他们要面临食物、燃料及电力短缺，并受基本服务不足所困；安全状况仍然变化不定，难民尝试重建家园的村庄，据报持续受炮弹及迫击炮袭击。」
难民回国后与叙利亚南部数以十万计民众需要挣扎求存。基本食粮如面包等经常缺货，医疗及教育很多时候亦无法提供。 Fleming强调：「若情况未见改善，这么多人不可能留在当地。」
约旦政府估计，国内的叙利亚难民数目将于本月超越50万。假如叙利亚局势无改善，持续涌进国内的难民潮料会持续。
Fleming在日内瓦记者会上表示：「联合国难民署不会倡议或促使难民返国，然而我们会向意欲回国的难民解释他们将会面临的处境，并会维持在边境的日常任务。」联合国难民署与约旦官员致力工作，确保决定回国的难民能够取得所需文件。
另一边厢，联合国难民署去年监察了3,900宗由伊拉克回国的叙利亚难民个案，主要是由Anbar省的Al Qaim难民营回到叙利亚的Abu Kamal，然而当地局势依然不稳，轰炸及冲突时有发生。难民决定回国的主要原因包括：在Al Qaim营地缺乏行动自由、在营内难觅生计，以及有报道指安全情况正逐渐改善。
Fleming表示：「我们正密切监察情况，并与考虑回国的难民面谈提供意见，确保他们作出周详决定，以及充份了解回国可能面对的后果。」
她补充指，联合国难民署定期向土耳其的自愿回家难民计划提供技术支援，并观察由相关土耳其官员进行的面谈，确保难民回国纯属自愿性质。
根据土耳其官方灾难及紧急管理部门的数字显示，自2011年3月起共有超过97,000名叙利亚人回国，其中联合国难民署观察了13,000个案、合共逾24,000人的面谈。约有半数难民表示，他们只是暂时回国检查家园损毁情况或出席丧礼；部份人则表示，报道指安全情况有所改善令他们决定回国。
义务翻译 : Chun Kin Chung, Vaso
